1
00:00:01,035 --> 00:00:08,376
* [Divertissement Multicom
Jingle de groupe] *

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000



3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000



4
00:00:13,013 --> 00:00:16,484
* [musique country]

5
00:00:25,659 --> 00:00:28,729
* Oh, regarde-toi,
mec, regarde ces jeans *

6
00:00:28,762 --> 00:00:31,565
* Le petit cul le plus mignon
complet que j'ai jamais vu *

7
00:00:31,599 --> 00:00:34,335
* J'aimerais trouver
toi sous mon arbre *

8
00:00:34,368 --> 00:00:37,338
* Qu'est-ce que tu essaies
à me faire, hein ? *

9
00:00:38,172 --> 00:00:41,309
* Hé, regarde-les
bottes, regarde ce chapeau *

10
00:00:41,342 --> 00:00:44,145
* Vous pouvez gagner gros
J'ai du mal à ressembler à ça *

11
00:00:44,178 --> 00:00:46,914
* Flirter comme un fou,
parler de ces conneries *

12
00:00:46,947 --> 00:00:49,850
* Vous pouvez faire un bon
la fille va mal très vite *

13
00:00:49,883 --> 00:00:52,486
* Qu'est-ce que tu essaies de faire ?
Qu'est-ce que tu essaies de faire ? *

14
00:00:52,520 --> 00:00:54,822
* Qu'est-ce que tu essaies de faire de toute façon ?

15
00:00:54,855 --> 00:00:57,958
* Je ne suis pas en acier,
mais si le regard pouvait tuer *

16
00:00:57,991 --> 00:01:00,194
* Eh bien, je l'aurais été
mort maintenant *

17
00:01:00,228 --> 00:01:03,631
* Dis-moi, quoi
tu essaies de me faire ? *

18
00:01:05,166 --> 00:01:08,001
*Regarde ce sourire,
regarde ces yeux *

19
00:01:08,035 --> 00:01:10,638
* Tout s'est illuminé comme
Lumières de Noël *

20
00:01:10,671 --> 00:01:13,341
* Quand vous atterrissez
sur mon toit ce soir *

21
00:01:13,374 --> 00:01:15,443
*Eh bien, voici quoi
tu ferais mieux d'être *

22
00:01:15,976 --> 00:01:19,046
* Eh bien, tu ferais mieux de l'être
en forme, tu ferais mieux d'être premier, *

23
00:01:19,079 --> 00:01:21,882
* Parce que je vais
sonne ton carillon de Noël *

24
00:01:21,915 --> 00:01:24,652
*Quand tu descends
ma cheminée *

25
00:01:24,685 --> 00:01:27,588
* Fais ce que tu sais
Toi seul peux me faire *

26
00:01:27,621 --> 00:01:30,291
* Qu'est-ce que tu essaies de faire ?
Qu'est-ce que tu essaies de faire ? *

27
00:01:30,324 --> 00:01:32,560
* Qu'est-ce que tu essaies de faire de toute façon ?

28
00:01:32,593 --> 00:01:35,696
* Je ne suis pas en acier,
mais si le regard pouvait tuer *

29
00:01:35,729 --> 00:01:38,031
* Eh bien, je l'aurais été
mort maintenant *

30
00:01:38,065 --> 00:01:41,369
* J'ai dit, ooh, quel frisson,
mais si le regard pouvait tuer *

31
00:01:41,402 --> 00:01:43,504
* Eh bien, je l'aurais été
mort maintenant *

32
00:01:43,537 --> 00:01:45,639
*Dis-moi,
qu'est-ce que tu essaies de faire ? *

33
00:01:45,673 --> 00:01:50,811
* Qu'est-ce que tu essaies de faire ?
Qu'est-ce que tu essaies de me faire ? *

34
00:01:50,844 --> 00:01:53,614
[applaudissements]

35
00:02:02,456 --> 00:02:05,025
Je te le dis, tu sais
Je ne suis pas si bon,

36
00:02:05,058 --> 00:02:06,727
mais merci pour
être bon avec moi.

37
00:02:06,760 --> 00:02:07,861
Tu es le meilleur.

38
00:02:07,895 --> 00:02:10,998
Billy Potts, tu ferais mieux
surveille tes mains la prochaine fois

39
00:02:11,031 --> 00:02:12,933
ou je t'envoie
à la maison avec ta femme.

40
00:02:12,966 --> 00:02:16,036
- [rires]
- [applaudissements]

41
00:02:19,740 --> 00:02:20,941
Eh bien, vous passerez tous un bon moment.

42
00:02:20,974 --> 00:02:23,010
Ne bois pas trop et
essayez d'éviter les ennuis.

43
00:02:23,043 --> 00:02:24,077
À plus tard.

44
00:02:24,111 --> 00:02:26,614
[applaudissements]

45
00:02:36,757 --> 00:02:38,759
Charlie, tu es de retour ici, chérie ?

46
00:03:05,953 --> 00:03:08,922
[faible rire]

47
00:03:19,867 --> 00:03:21,201
[frapper]

48
00:03:31,379 --> 00:03:33,581
Salut Ruby, comment vas-tu ?

49
00:03:33,614 --> 00:03:34,848
Charlie.

50
00:03:34,882 --> 00:03:36,250
N'est-ce pas une jolie image ?

51
00:03:36,284 --> 00:03:37,618
[rires]

52
00:03:37,651 --> 00:03:39,920
Maintenant écoute, c'est
pas à quoi ça ressemble.

53
00:03:39,953 --> 00:03:42,590
Maintenant, Tammy voulait juste
pour voir mon nouveau camion.

54
00:03:42,623 --> 00:03:45,058
Ouais, il était juste
j'essaie de me montrer...

55
00:03:45,092 --> 00:03:47,361
Comment passer ses vitesses ?

56
00:03:47,395 --> 00:03:49,029
Eh bien, allez,
attends une minute, Ruby.

57
00:03:49,062 --> 00:03:52,165
Hé Ruby, hé Ruby !

58
00:03:52,199 --> 00:03:53,200
Maintenant, attendez une minute.

59
00:03:53,233 --> 00:03:56,337
Oh allez, écoute,
tu sais que je t'aime.

60
00:03:56,370 --> 00:03:57,838
Gardez votre souffle, Charlie.

61
00:03:57,871 --> 00:03:59,740
C'est à moi que tu parles,
tu te souviens ?

62
00:03:59,773 --> 00:04:02,710
Tu n'as pas été exactement
je ne vis pas dans un couvent, tu sais.

63
00:04:03,577 --> 00:04:05,546
Il n'y a pas un mec sur trois
déclare que vous n'avez pas

64
00:04:05,579 --> 00:04:06,780
allez.

65
00:04:06,814 --> 00:04:09,617
Écoute, de toute façon, tu étais le
celui qui a dit que tu ne l'avais pas fait

66
00:04:09,650 --> 00:04:11,652
je veux être attaché
à personne.

67
00:04:11,685 --> 00:04:13,754
Je sais, je sais, tu as raison.

68
00:04:13,787 --> 00:04:15,623
Je ne t'en veux même pas, Charlie.

69
00:04:15,656 --> 00:04:19,159
Je m'en veux d'être pendu
si longtemps autour de cette décharge.

70
00:04:19,192 --> 00:04:21,161
j'aurais dû partir
il y a longtemps.

71
00:04:21,194 --> 00:04:24,798
Peut-être que tu devrais juste rester
encore un peu.

72
00:04:24,832 --> 00:04:27,100
Nous pouvons résoudre ce problème.

73
00:04:27,134 --> 00:04:30,804
Maintenant allez bébé, c'est
presque Noël.

74
00:04:32,340 --> 00:04:34,241
Rappelez-vous le dernier
Noël, n'est-ce pas ?

75
00:04:34,274 --> 00:04:36,677
Vous vous souvenez de Noël dernier ?

76
00:04:36,710 --> 00:04:38,346
[rire]

77
00:04:38,379 --> 00:04:40,180
Eh bien, nous nous sommes bien amusés.

78
00:04:40,213 --> 00:04:41,815
Juste un petit peu.

79
00:04:41,849 --> 00:04:44,952
Ah, Ruby, allez, cette fille,
elle ne représente rien pour moi.

80
00:04:45,386 --> 00:04:46,854
Ça ne sert à rien, Charlie.

81
00:04:46,887 --> 00:04:50,424
Tu ne le feras jamais
changer... et moi non plus.

82
00:04:50,458 --> 00:04:52,793
Et j'ai généralement l'impression
pour quand il est temps de partir

83
00:04:52,826 --> 00:04:54,362
et il est temps.

84
00:04:54,395 --> 00:04:56,364
Alors pourquoi tu ne
donne-moi juste mon argent

85
00:04:56,397 --> 00:04:57,898
et je prendrai la route.

86
00:05:11,779 --> 00:05:13,080
Cinquante dollars ?

87
00:05:13,113 --> 00:05:14,782
Je t'ai tiré le reste.

88
00:05:15,683 --> 00:05:16,850
[soupirs]

89
00:05:16,884 --> 00:05:19,420
Dieu est mon témoin, Charlie,
je ne le ferai jamais

90
00:05:19,453 --> 00:05:22,690
jouer dans un endroit minable
comme ça encore.

91
00:05:22,723 --> 00:05:26,627
je vais jouer dans un
un vrai joint chic un jour.

92
00:05:26,660 --> 00:05:27,661
Vous verrez.

93
00:05:27,695 --> 00:05:30,998
Eh bien, envoie-moi une carte postale.

94
00:05:31,031 --> 00:05:32,533
Je vais.

95
00:05:33,434 --> 00:05:34,935
Au revoir, Charlie.

96
00:05:36,837 --> 00:05:38,338
Au revoir, Ruby.

97
00:05:41,274 --> 00:05:42,510
Et joyeux Noël.

98
00:05:42,543 --> 00:05:44,512
Joyeux noël.
Maintenant écoute--

99
00:05:47,214 --> 00:05:50,684
* [musique instrumentale joue]

100
00:06:04,197 --> 00:06:07,367
* [la musique rock joue]

101
00:06:07,401 --> 00:06:10,638
* [Musique de Noël jouée]

102
00:06:14,241 --> 00:06:15,776
- [hurle]
- [crissement des freins]

103
00:06:15,809 --> 00:06:17,010
Non !

104
00:06:19,046 --> 00:06:20,781
[gros accident]

105
00:06:24,818 --> 00:06:27,555
[Musique de Noël
continue de jouer]

106
00:06:47,140 --> 00:06:52,513
[tonnerre]

107
00:06:52,546 --> 00:06:56,316
* [musique]

108
00:07:08,762 --> 00:07:12,633
* [chant choral et harpes]

109
00:07:50,437 --> 00:07:52,305
Bonjour Ruby.

110
00:07:53,073 --> 00:07:55,543
Comment connais-tu mon nom ?

111
00:07:55,576 --> 00:07:57,911
Et où suis-je ?

112
00:07:57,945 --> 00:08:00,413
Et qui es-tu ?

113
00:08:00,447 --> 00:08:01,949
Vous pouvez m'appeler Peter.

114
00:08:01,982 --> 00:08:03,817
Pierre ?

115
00:08:05,352 --> 00:08:06,687
Tu n'es pas...

116
00:08:06,720 --> 00:08:09,289
je n'aime pas
dis-le, mais euh...

117
00:08:09,322 --> 00:08:11,258
Eh bien, ma mère avait l'habitude de le faire
dis: "Ne cache pas ta lumière

118
00:08:11,291 --> 00:08:12,259
"sous le boisseau."

119
00:08:12,292 --> 00:08:14,962
Oh, je sais.
Elle le fait toujours.

120
00:08:15,495 --> 00:08:18,098
Tu veux dire que maman est ici ?

121
00:08:18,131 --> 00:08:20,634
Et papa et grand-mère ?

122
00:08:20,668 --> 00:08:22,670
Ils sont tous là.

123
00:08:22,703 --> 00:08:24,104
Ils vous attendaient.

124
00:08:24,137 --> 00:08:25,773
[soupirs]

125
00:08:25,806 --> 00:08:27,675
je ne suppose pas
Oncle Clem est...

126
00:08:27,708 --> 00:08:29,309
Ah.

127
00:08:30,844 --> 00:08:32,813
Je ne le pensais pas.

128
00:08:33,581 --> 00:08:36,216
Cela doit être
une sorte d'erreur.

129
00:08:36,249 --> 00:08:37,851
Je suis trop jeune pour mourir.

130
00:08:37,885 --> 00:08:40,187
En premier lieu, je n'ai pas
fait un dixième des choses

131
00:08:40,220 --> 00:08:41,521
J'en ai eu envie.

132
00:08:42,222 --> 00:08:43,824
On entend souvent ça.

133
00:08:45,058 --> 00:08:47,427
Mais j'ai beaucoup de projets.

134
00:08:47,460 --> 00:08:51,098
J'ai eu ma carrière, je ne l'ai pas
J'ai encore rencontré la bonne personne.

135
00:08:51,131 --> 00:08:53,533
Êtes-vous absolument
certain que je suis mort ?

136
00:08:53,567 --> 00:08:54,501
[rires]

137
00:08:54,534 --> 00:08:56,670
Oh, absolument.

138
00:08:56,704 --> 00:08:58,839
[le tonnerre gronde]

139
00:08:59,940 --> 00:09:01,809
Donc, c'est vraiment ça.

140
00:09:02,976 --> 00:09:04,578
Eh bien, est-ce que je reçois mon
des ailes maintenant ou quoi ?

141
00:09:04,612 --> 00:09:07,047
Oh, j'ai peur que tu
je dois les gagner.

142
00:09:13,854 --> 00:09:15,723
Et bien, qu'en est-il de tout
ces autres personnes ?

143
00:09:15,756 --> 00:09:18,158
Ils obtiennent leur
ailes tout de suite.

144
00:09:18,726 --> 00:09:21,428
C'est parce qu'ils
mener une vie vertueuse.

145
00:09:21,461 --> 00:09:23,731
Pourtant vous, d'un autre côté.

146
00:09:24,397 --> 00:09:27,901
Eh bien maintenant, je sais que je ne le suis pas
exactement été un saint.

147
00:09:27,935 --> 00:09:31,004
Mais alors qui est-ce ?

148
00:09:31,038 --> 00:09:32,873
Eh bien, sauf la compagnie actuelle.

149
00:09:32,906 --> 00:09:35,442
Maintenant, où est-ce que
J'ai mis cette entrée ?

150
00:09:36,376 --> 00:09:38,045
Vous commencez à perdre votre
mémoire après le premier

151
00:09:38,078 --> 00:09:40,247
quelques milliers d'années, euh.

152
00:09:40,280 --> 00:09:42,115
Ah, voilà.

153
00:09:43,350 --> 00:09:47,120
Toute ta vie tu as
fait exactement comme vous le vouliez,

154
00:09:47,154 --> 00:09:49,957
allé où tu voulais,
dit ce que tu voulais.

155
00:09:49,990 --> 00:09:54,494
Tu n'as jamais pensé à
quelqu'un d'autre que vous-même.

156
00:09:54,862 --> 00:09:56,930
Eh bien, si tu n'avais aucune intention
de coller un halo dessus

157
00:09:56,964 --> 00:09:59,399
ma tête, pourquoi m'as-tu traîné
ici en premier lieu ?

158
00:09:59,432 --> 00:10:02,202
Pourquoi ne m'as-tu pas envoyé
jusqu'à oncle Clem ?

159
00:10:02,235 --> 00:10:04,371
Eh bien maintenant, ça
est certainement une option.

160
00:10:04,872 --> 00:10:08,408
Mais ensuite j'ai commencé à penser
à propos de ce petit cerf...

161
00:10:08,976 --> 00:10:11,979
Celui dont tu as la vie
sauvé sur cette route de montagne.

162
00:10:12,012 --> 00:10:13,513
Tu as sacrifié ta vie

163
00:10:13,546 --> 00:10:16,049
pour le bien d'un autre
être vivant.

164
00:10:16,784 --> 00:10:21,054
Cela m'a donné une lueur de
j'espère que tu pourrais l'être

165
00:10:21,088 --> 00:10:24,792
une meilleure personne que le
le récit de votre vie reflète.

166
00:10:24,825 --> 00:10:31,064
Alors, j'ai pensé que je devrais te donner
une chance de vous racheter.

167
00:10:31,098 --> 00:10:33,566
Eh bien, qu'est-ce que tu avais en tête ?

168
00:10:33,600 --> 00:10:35,435
Vous reviendrez sur Terre.

169
00:10:35,468 --> 00:10:37,604
Vous aiderez un
famille en difficulté.

170
00:10:37,637 --> 00:10:40,440
tu auras la semaine
reste jusqu'à Noël

171
00:10:40,473 --> 00:10:42,309
pour arranger les choses.

172
00:10:42,642 --> 00:10:44,577
Eh bien, qu'est-ce qui ne va pas chez eux ?

173
00:10:44,611 --> 00:10:46,346
Vous verrez bientôt.

174
00:10:47,180 --> 00:10:51,051
Maintenant, si la mission est un
succès, tu auras tes ailes

175
00:10:51,084 --> 00:10:53,120
et tu deviendras un ange.

176
00:10:54,421 --> 00:10:56,089
Et si ce n'est pas le cas ?

177
00:10:58,125 --> 00:11:03,964
Maintenant, je veux te laisser avec
trois règles très importantes.

178
00:11:03,997 --> 00:11:06,133
Oh, je déteste les règles.

179
00:11:07,600 --> 00:11:09,369
Je sais.

180
00:11:09,402 --> 00:11:12,806
Numéro un, tu ne dois pas
dis à n'importe qui que tu es

181
00:11:12,840 --> 00:11:14,274
essayer de devenir un ange.

182
00:11:14,307 --> 00:11:18,645
Numéro deux, vous devez
éviter certaines tentations

183
00:11:18,678 --> 00:11:23,450
ce qui... étant donné votre...

184
00:11:23,483 --> 00:11:26,553
Comment dois-je mettre ça ?

185
00:11:26,586 --> 00:11:29,356
Affection pour le sexe opposé,

186
00:11:29,389 --> 00:11:32,192
ça pourrait présenter
tout un défi.

187
00:11:32,225 --> 00:11:35,028
Eh bien, je vais donner
c'est mon meilleur coup.

188
00:11:35,062 --> 00:11:39,733
Faites-en une cible.
L’échec n’est pas une option.

189
00:11:39,767 --> 00:11:42,202
Mais si tu as besoin de moi,
regarde vers le ciel.

190
00:11:42,235 --> 00:11:43,670
Je vais essayer de répondre rapidement.

191
00:11:43,703 --> 00:11:48,408
Oh, et un dernier
chose très importante.

192
00:11:48,441 --> 00:11:51,344
Vous devez avoir complété
votre mission...

193
00:11:51,378 --> 00:11:54,281
...avant la veille de Noël, à minuit.

194
00:11:54,314 --> 00:11:56,917
Minuit la veille de Noël.

195
00:11:56,950 --> 00:11:58,418
Vous l'avez.

196
00:11:58,952 --> 00:12:04,024
Maintenant, si tu veux bien m'excuser,
Je suis en retard... pour la répétition de la chorale.

197
00:12:04,224 --> 00:12:05,458
Vous avez une chorale.

198
00:12:05,492 --> 00:12:07,360
Tu sais, j'ai toujours
je me suis posé des questions à ce sujet.

199
00:12:07,394 --> 00:12:09,596
J'avais l'habitude de chanter
l'église quand j'étais...

200
00:12:09,629 --> 00:12:11,031
Pierre ?

201
00:12:11,231 --> 00:12:12,933
Peter, où es-tu allé ?

202
00:12:12,966 --> 00:12:14,334
Tu ne me l'as pas dit
où je vais...

203
00:12:14,367 --> 00:12:16,804
[hurle]

204
00:12:23,410 --> 00:12:25,178
Je m'en fiche si tu as
pour remuer le ciel et la terre,

205
00:12:25,212 --> 00:12:29,049
Je veux que tout le monde soit dans mon bureau
dans exactement 35 minutes.

206
00:12:29,082 --> 00:12:30,017
Ouais, c'est vrai.

207
00:12:30,050 --> 00:12:32,585
Et demandez également à Al de m'appeler dès que possible.
[gros bruit sourd]

208
00:12:32,619 --> 00:12:34,754
Euh !
[bruit]

209
00:12:34,788 --> 00:12:36,256
Ouais, d'accord.

210
00:12:36,289 --> 00:12:38,725
[gémissements]

211
00:12:38,758 --> 00:12:41,228
Vous plaisantez.

212
00:12:41,261 --> 00:12:43,230
Tout ce dont j'ai besoin c'est d'une guitare
et je serai prêt pour

213
00:12:43,263 --> 00:12:45,265
Le son de la musique.

214
00:12:47,734 --> 00:12:49,636
Très drôle.

215
00:12:49,669 --> 00:12:52,539
[le moteur approche]

216
00:13:01,281 --> 00:13:03,083
Beau vélo.

217
00:13:03,884 --> 00:13:05,552
Merci.

218
00:13:06,519 --> 00:13:09,990
- À bientôt.
- À plus tard.

219
00:13:11,191 --> 00:13:12,392
Donnez-moi une seconde.

220
00:13:12,425 --> 00:13:14,327
Où étais-tu?
Et qui est ce gamin ?

221
00:13:14,361 --> 00:13:15,495
Papa, ne panique pas.

222
00:13:15,528 --> 00:13:17,097
Jérémie voulait juste donner
moi un tour sur son nouveau vélo.

223
00:13:17,130 --> 00:13:18,631
A neuf heures
le matin ?

224
00:13:18,665 --> 00:13:20,300
Il devait aller travailler.

225
00:13:23,236 --> 00:13:24,537
Je ne veux pas que tu roules
encore une fois sur cette chose.

226
00:13:24,571 --> 00:13:26,606
je ne veux pas de toi
le voir du tout.

227
00:13:26,639 --> 00:13:27,707
Est-ce que tu comprends?

228
00:13:27,740 --> 00:13:29,877
Pourquoi ne verrouilles-tu pas simplement
moi dans ma chambre jusqu'à mes 21 ans ?

229
00:13:29,910 --> 00:13:32,079
Très bien, vous êtes puni.

230
00:13:34,915 --> 00:13:36,449
Vous êtes en retard.

231
00:13:36,483 --> 00:13:38,485
[parlant au téléphone]
Non, pas toi.

232
00:13:39,719 --> 00:13:42,422
Je suis également ravi de vous rencontrer.

233
00:13:42,622 --> 00:13:47,060
[Ben au téléphone]
Non, non, non, écoute-moi.

234
00:13:47,094 --> 00:13:52,399
Je ne l'ai pas fait... j'ai besoin de ça
copie sur mon bureau à 10 heures.

235
00:13:53,600 --> 00:13:55,936
Ouais, c'est vrai.

236
00:13:55,969 --> 00:13:59,539
D'accord... c'est vrai, oui.

237
00:13:59,572 --> 00:14:00,908
Ouais.

238
00:14:01,274 --> 00:14:03,877
10h30, ouais, c'est vrai, et
alors je veux que tu faxes le

239
00:14:03,911 --> 00:14:06,479
pages roses vers
le client, d'accord ?

240
00:14:06,513 --> 00:14:08,448
Bien, fais-le.

241
00:14:08,481 --> 00:14:10,217
Je suis désolé, je m'appelle Ben Bartilson.

242
00:14:12,619 --> 00:14:14,521
Garçon, j'espère vraiment que tu vas bien,
parce que je dois te le dire,

243
00:14:14,554 --> 00:14:17,457
mes enfants n'ont aimé personne
que l'agence a envoyé.

244
00:14:17,490 --> 00:14:21,828
Eh bien, il est peut-être temps pour toi
arrêté de leur demander leur avis.

245
00:14:22,729 --> 00:14:24,264
J'aime ton attitude.

246
00:14:24,297 --> 00:14:25,832
Rubis Diamant.

247
00:14:25,865 --> 00:14:27,400
C'est un nom intéressant.

248
00:14:27,434 --> 00:14:29,769
Ouais, tout le monde
dit que je suis un joyau.

249
00:14:29,802 --> 00:14:32,639
Ouais, eh bien, tu es certainement
différent, c'est sûr.

250
00:14:32,672 --> 00:14:35,808
Eh bien, je veux dire, la plupart
des nounous, elles ont l'air

251
00:14:35,842 --> 00:14:38,078
comme d'habitude, eh bien, je veux dire,
non pas que tu n'es pas normal.

252
00:14:38,111 --> 00:14:39,512
Vous êtes tout à fait normal.

253
00:14:39,546 --> 00:14:40,647
J'espère que non.

254
00:14:40,680 --> 00:14:43,550
[rires]
Mais je vais prendre ça
comme un compliment.

255
00:14:43,583 --> 00:14:45,485
Est-ce que ta femme a déjà
partir travailler ?

256
00:14:45,518 --> 00:14:48,888
Ma femme est décédée
parti il y a deux ans.

257
00:14:48,922 --> 00:14:52,059
Et écoute, n'essaye pas d'obtenir
les enfants à exprimer leur

258
00:14:52,092 --> 00:14:54,094
sentiments à ce sujet, parce que
ça ne fait qu'empirer les choses

259
00:14:54,127 --> 00:14:55,595
croyez-moi.

260
00:14:56,163 --> 00:15:00,867
Matthieu, Sarah,
rencontrez votre nouvelle nounou.

261
00:15:00,900 --> 00:15:03,436
Tu peux m'appeler Ruby.

262
00:15:03,470 --> 00:15:05,872
Tu es sûr que c'est une nounou ?

263
00:15:05,905 --> 00:15:07,274
Ben : Soyez sages, les gars.

264
00:15:07,307 --> 00:15:09,442
Elle est un peu
en retard pour Halloween.

265
00:15:09,476 --> 00:15:12,512
Sarah, excuse-toi auprès de Roxy.

266
00:15:12,545 --> 00:15:15,615
Ruby, et ne t'excuse pas.

267
00:15:15,648 --> 00:15:17,150
J'aime quand les gens
dites ce qu'ils veulent dire,

268
00:15:17,184 --> 00:15:18,818
et je pense ce qu'ils disent.

269
00:15:18,851 --> 00:15:20,887
Et ne t'inquiète pas, moi
et ces enfants vont

270
00:15:20,920 --> 00:15:22,122
s'entendre très bien.

271
00:15:22,155 --> 00:15:23,890
- [le téléphone sonne]
- Peu importe.

272
00:15:23,923 --> 00:15:24,791
Ouais, Ben Bartilson.

273
00:15:24,824 --> 00:15:25,725
Al, où étais-tu ?

274
00:15:25,758 --> 00:15:28,028
La réunion a été
poussé à 10h30.

275
00:15:28,061 --> 00:15:28,895
Eh bien, c'est plus important.

276
00:15:28,928 --> 00:15:31,831
J'ai presque 14 ans.
Je n'ai pas besoin d'une nounou.

277
00:15:32,165 --> 00:15:34,801
Je n'ai que huit ans, mais je
je n'en ai pas besoin non plus.

278
00:15:34,834 --> 00:15:36,403
Est-ce un fait ?

279
00:15:36,436 --> 00:15:38,705
Eh bien, j'ai deux fois l'âge de
vous deux réunis,

280
00:15:38,738 --> 00:15:41,541
et croyez-moi, je le ferais
j'adore avoir une nounou.

281
00:15:41,574 --> 00:15:43,810
Obtenez simplement la présentation et
nous pourrons comprendre cela plus tard.

282
00:15:43,843 --> 00:15:45,178
Ouais, je suis en route.

283
00:15:45,212 --> 00:15:47,780
OK les gars, je dois y aller.

284
00:15:47,814 --> 00:15:50,483
Sois bon et ne donne pas
Trudy, aucun problème.

285
00:15:50,517 --> 00:15:52,052
- Rubis.
- Droite.

286
00:15:52,085 --> 00:15:54,287
Maintenant, les numéros d'urgence
sont au téléphone,

287
00:15:54,321 --> 00:15:56,990
et je travaille généralement tard donc
ne me prépare pas de dîner.

288
00:15:57,024 --> 00:15:58,358
Papa.

289
00:16:01,161 --> 00:16:03,630
Papa, attends, je dois parler
avec toi à propos de quelque chose.

290
00:16:03,663 --> 00:16:05,498
Envoie-moi un mail, chérie, je dois y aller.

291
00:16:05,532 --> 00:16:07,100
Mais papa...

292
00:16:19,012 --> 00:16:20,947
Maintenant, n'est-ce pas, les enfants,
se préparer pour l'école

293
00:16:20,980 --> 00:16:21,848
ou quelque chose ?

294
00:16:21,881 --> 00:16:23,616
Nous sommes en vacances.

295
00:16:23,650 --> 00:16:26,819
Oh, c'est vrai,
c'est presque Noël.

296
00:16:27,587 --> 00:16:28,821
Euh.

297
00:16:29,889 --> 00:16:31,591
Eh bien, pourquoi ne pas obtenir
notre journée a bien commencé

298
00:16:31,624 --> 00:16:33,526
en nettoyant ça
désordre dans la cuisine.

299
00:16:33,560 --> 00:16:35,795
Excusez-moi, je crois
c'est votre travail.

300
00:16:35,828 --> 00:16:38,298
Maintenant, attends, tu
les gars, revenez ici.

301
00:16:39,266 --> 00:16:41,334
Hé, allez maintenant.

302
00:16:41,368 --> 00:16:43,503
[la porte claque]
Matthew, vous êtes tous les deux
je vais juste rester debout

303
00:16:43,536 --> 00:16:45,372
dans vos chambres toute la journée ?

304
00:16:45,405 --> 00:16:48,007
Je crois que oui.
Pourquoi pas?

305
00:16:48,041 --> 00:16:51,010
Eh bien, tu ne veux pas que je le fasse
jouer avec toi ou quoi ?

306
00:16:51,044 --> 00:16:52,745
Je ne sais pas.

307
00:16:52,779 --> 00:16:54,347
Nous sommes toujours laissés seuls.

308
00:16:54,381 --> 00:16:56,349
Nous y sommes habitués.

309
00:16:56,716 --> 00:16:58,751
[la porte claque]
* [musique triste]

310
00:16:58,785 --> 00:17:01,788
C'est le plus triste
chose que j'ai jamais entendue.

311
00:18:23,270 --> 00:18:26,606
Oh, oh, quelle heure est-il ?

312
00:18:26,639 --> 00:18:28,141
Un peu après dix heures.

313
00:18:29,075 --> 00:18:30,943
Cet endroit a l'air génial.

314
00:18:30,977 --> 00:18:32,379
Comment ça s'est passé avec les enfants aujourd'hui ?

315
00:18:32,412 --> 00:18:34,714
[soupir] Eh bien, je ne sais pas.

316
00:18:34,747 --> 00:18:37,049
Sans vouloir vous offenser, mais ceux-là
vos enfants sont...

317
00:18:37,083 --> 00:18:38,651
...un problème difficile à résoudre.

318
00:18:38,685 --> 00:18:40,320
Il vous suffit d'obtenir
habitués les uns aux autres.

319
00:18:40,353 --> 00:18:41,954
Tout ira bien, bonne nuit.

320
00:18:41,988 --> 00:18:43,223
M. Bartilson.

321
00:18:43,256 --> 00:18:44,657
Ben.

322
00:18:44,691 --> 00:18:48,195
Eh bien, Ben, je me demandais
à propos de quelque chose toute la journée.

323
00:18:48,228 --> 00:18:49,962
Je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer
il n'y a aucun signe

324
00:18:49,996 --> 00:18:51,598
de Noël dans cette maison.

325
00:18:51,631 --> 00:18:54,066
Pas un arbre, rien du tout.

326
00:18:54,100 --> 00:18:56,068
Eh bien, nous ne le faisons pas vraiment
fêter Noël

327
00:18:56,102 --> 00:18:57,637
plus ici.

328
00:18:57,670 --> 00:19:00,440
Eh bien, ce n'est peut-être pas mon
affaires, mais personnellement, je

329
00:19:00,473 --> 00:19:04,010
je pense que les enfants pourraient utiliser
un peu d'esprit de Noël.

330
00:19:04,043 --> 00:19:07,880
Et vous pourriez aussi, si vous
ça ne me dérange pas que je le dise.

331
00:19:07,914 --> 00:19:12,985
Eh bien, tu as raison, ce n'est pas le cas
n'importe laquelle de vos affaires.

332
00:19:13,019 --> 00:19:14,421
Bonne nuit, Ruthy.

333
00:19:14,454 --> 00:19:15,955
Euh, M. Bartilson.

334
00:19:15,988 --> 00:19:17,424
Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?

335
00:19:17,457 --> 00:19:19,892
Il y a encore une chose.

336
00:19:19,926 --> 00:19:24,231
Je m'appelle Ruby et je
j'aimerais que tu t'en souviennes.

337
00:19:26,032 --> 00:19:28,100
Bonne nuit, Ruby.

338
00:19:28,134 --> 00:19:30,370
Bonne nuit, Ben.

339
00:19:30,403 --> 00:19:33,540
* [musique]

340
00:19:55,762 --> 00:19:58,498
[le chien aboie]

341
00:20:37,003 --> 00:20:40,139
[soupirs] Pete, j'ai
je dois te parler.

342
00:20:43,810 --> 00:20:47,013
[soupirs] Peter, tu m'entends ?

343
00:20:47,046 --> 00:20:49,849
J'ai vraiment besoin de toi en ce moment.

344
00:20:53,252 --> 00:20:57,790
[Homme] Très bien
maintenant, c'est parti.

345
00:20:57,824 --> 00:21:00,560
[parler indistinctement]

346
00:21:13,973 --> 00:21:18,277
Maintenant, dis-moi qui est là
est-ce que tu as de la chance ce soir ?

347
00:21:18,311 --> 00:21:22,415
G57, G46.

348
00:21:24,451 --> 00:21:27,186
Ida....
[les boules de bingo claquent]

349
00:21:27,219 --> 00:21:31,724
J'ai ton numéro, Ida, O65.

350
00:21:34,527 --> 00:21:40,500
Maintenant Marie, Marie, voici
un pour vous, N34.

351
00:21:42,635 --> 00:21:45,104
Peter, qu'est-ce que c'est
tu fais ici ?

352
00:21:45,137 --> 00:21:46,539
Eh bien, qu'est-ce que ça fait
on dirait que je le fais ?

353
00:21:46,573 --> 00:21:49,208
N32.

354
00:21:49,642 --> 00:21:51,277
Nous devons parler.

355
00:21:51,310 --> 00:21:53,613
Eh bien, j'ai bien peur d'être un
un peu occupé en ce moment.

356
00:21:53,646 --> 00:21:54,847
Voudriez-vous vous asseoir ?

357
00:21:54,881 --> 00:21:56,849
N31.

358
00:21:56,883 --> 00:21:59,619
[la foule murmure]

359
00:22:01,020 --> 00:22:03,222
C'est un dollar par carte, chérie.

360
00:22:03,255 --> 00:22:11,297
En voici un pour
les gens de l'autoroute, I90, I90.

361
00:22:11,330 --> 00:22:13,800
Désolé.

362
00:22:13,833 --> 00:22:16,235
Qu'est-ce que je fais ici, Peter ?

363
00:22:16,268 --> 00:22:18,037
Comment suis-je censé
pour aider cette famille ?

364
00:22:18,070 --> 00:22:21,040
Je n'ai pas vraiment fait de bruit
travailler avec ma propre vie.

365
00:22:21,073 --> 00:22:23,042
Maintenant celui-ci, celui-ci
il se trouve que l'un d'eux est l'un des

366
00:22:23,075 --> 00:22:26,212
mes favoris personnels, I60.

367
00:22:26,245 --> 00:22:29,449
Ces enfants,
ils sont dans un triste état.

368
00:22:29,482 --> 00:22:32,485
Et leur père, whoo, il est
dans un état encore pire qu'eux.

369
00:22:32,519 --> 00:22:34,554
068.

370
00:22:36,288 --> 00:22:38,057
Parlez de dysfonctionnel.

371
00:22:38,090 --> 00:22:40,092
Je n'ai jamais connu trois personnes
vivre dans la même maison

372
00:22:40,126 --> 00:22:42,695
pourrait être tellement déconnecté
les uns des autres.

373
00:22:44,163 --> 00:22:45,164
Voici notre gagnant.

374
00:22:45,197 --> 00:22:47,066
Ces enfants n'ont pas besoin de nounou.

375
00:22:47,099 --> 00:22:48,701
I23.

376
00:22:48,735 --> 00:22:52,238
Ce dont ces trois-là ont vraiment besoin
c'est se retrouver.

377
00:22:52,271 --> 00:22:53,740
N32.

378
00:22:53,773 --> 00:22:57,410
Bingo, oh, Bingo, oh, regarde !

379
00:22:57,444 --> 00:23:00,079
Regarde ma carte, je
je ne peux pas y croire !

380
00:23:00,112 --> 00:23:03,683
Oh, c'est tellement génial. [rires]

381
00:23:07,920 --> 00:23:11,023
[bourdonnement]

382
00:23:14,561 --> 00:23:15,562
Bonjour.

383
00:23:15,595 --> 00:23:18,230
Ah, juste à temps pour
un petit déjeuner copieux et copieux.

384
00:23:18,264 --> 00:23:20,099
Je ne prends jamais de petit-déjeuner,
copieux ou autre.

385
00:23:20,132 --> 00:23:22,869
Eh bien, tu prends le petit-déjeuner
ce matin avec vos enfants.

386
00:23:22,902 --> 00:23:24,571
Je ne peux pas, j'y vais
être en retard au travail.

387
00:23:24,604 --> 00:23:25,738
Non, ce n'est pas le cas.

388
00:23:25,772 --> 00:23:27,406
Je règle les horloges
jusqu'à une demi-heure.

389
00:23:27,440 --> 00:23:28,541
Vous avez tout le temps.

390
00:23:28,575 --> 00:23:30,643
Écoute, je ne sais pas quoi
c'est du bacon et des œufs ?

391
00:23:30,677 --> 00:23:32,845
Allez.

392
00:23:32,879 --> 00:23:35,114
Quelque chose sent bon.

393
00:23:35,147 --> 00:23:38,317
Ouais, ce sont des gaufres
et du sirop d'érable.

394
00:23:38,350 --> 00:23:39,786
Des gaufres ?

395
00:23:39,819 --> 00:23:42,221
je suis sûr que c'est
comme 3 000 calories.

396
00:23:42,254 --> 00:23:45,191
Eh bien, essaie un verre
de lait écrémé avec.

397
00:23:45,224 --> 00:23:51,297
D'accord, je veux que tout le monde
asseyez-vous tous ensemble en même temps.

398
00:23:51,330 --> 00:23:54,801
Voyez si vous pouvez agir comme un
une vraie famille pour changer.

399
00:23:55,968 --> 00:23:58,938
Bien sûr, maintenant que
ça veut dire pas de journaux,

400
00:23:59,606 --> 00:24:02,041
- pas de rock and roll.
- Que fais-tu?

401
00:24:02,074 --> 00:24:05,011
- Et pas d'appareils électroniques.
- Hé!

402
00:24:05,612 --> 00:24:09,516
Juste du bon vieux temps
conversation pour changer.

403
00:24:09,549 --> 00:24:12,785
Très bien, allez-y.

404
00:24:18,224 --> 00:24:22,394
Euh, quoi de neuf, les enfants ?

405
00:24:24,997 --> 00:24:27,033
Oh, papa, j'ai
quelque chose de vraiment important

406
00:24:27,066 --> 00:24:27,700
Je dois te le demander.

407
00:24:27,734 --> 00:24:29,602
Bien.

408
00:24:30,503 --> 00:24:31,871
-Tu connais Rachel ?
-Ouais.

409
00:24:31,904 --> 00:24:33,873
Elle m'a invité à y aller
skier avec sa famille.

410
00:24:33,906 --> 00:24:34,874
Quand?

411
00:24:34,907 --> 00:24:37,610
Euh, ils partent
comme quelques jours.

412
00:24:37,644 --> 00:24:39,679
Eh bien, combien de temps dure
ils vont partir ?

413
00:24:39,712 --> 00:24:41,881
Genre cinq, six jours, probablement.

414
00:24:42,682 --> 00:24:44,050
Tu veux dire à Noël ?

415
00:24:44,083 --> 00:24:46,553
Ses parents louent
cette cabine vraiment cool
et tout.

416
00:24:46,586 --> 00:24:49,656
D'accord, je peux comprendre comment
tu veux y aller, mais je suis
désolé, la réponse est "non".

417
00:24:50,790 --> 00:24:52,024
[Sarah] Eh bien, pourquoi pas ?

418
00:24:52,058 --> 00:24:53,159
Voudrais-tu au moins
tu y penses ?

419
00:24:53,192 --> 00:24:54,861
Écoute, je n'ai pas
d'y réfléchir.

420
00:24:54,894 --> 00:24:57,496
Tu es puni et je ne veux pas
tu pars pour Noël.

421
00:24:58,064 --> 00:25:00,499
Ce n'est pas comme nous le faisons
n'importe quoi à Noël de toute façon.

422
00:25:00,967 --> 00:25:02,034
[Ben] Ce n'est pas le sujet.

423
00:25:02,068 --> 00:25:03,936
[Sarah] Alors, quel est le
point, pour me rendre malheureux ?

424
00:25:03,970 --> 00:25:05,738
Le but est de
soyez avec votre famille.

425
00:25:05,772 --> 00:25:12,078
Quelle famille ?

426
00:25:12,111 --> 00:25:13,646
[la porte claque]

427
00:25:16,916 --> 00:25:18,585
Mange ta gaufre, Matthew.

428
00:25:18,618 --> 00:25:20,620
Je n'ai plus faim.

429
00:25:20,653 --> 00:25:22,555
Tu as à peine
je l'ai touché du tout.

430
00:25:22,589 --> 00:25:24,290
Qu'est-ce que tu as maintenant ?

431
00:25:24,323 --> 00:25:26,926
Pourquoi tu fais toujours
tu dois m'en prendre à moi ?

432
00:25:30,630 --> 00:25:32,298
[la porte claque]

433
00:25:35,668 --> 00:25:37,236
[expire]

434
00:25:40,573 --> 00:25:42,642
Merci pour le petit déjeuner.

435
00:25:47,013 --> 00:25:49,181
[la musique rock joue]
[frapper à la porte]

436
00:25:49,215 --> 00:25:50,482
Sarah ?

437
00:25:51,283 --> 00:25:52,752
Sarah ?

438
00:25:55,521 --> 00:25:57,957
je pensais que tu
j'aurais peut-être envie de parler.

439
00:25:57,990 --> 00:25:59,692
À propos de quoi?

440
00:26:02,962 --> 00:26:05,865
À propos de tout ce que vous voulez.

441
00:26:05,898 --> 00:26:07,867
Tu sais, tu me rappelles
une grande partie de moi-même

442
00:26:07,900 --> 00:26:09,769
quand j'avais ton âge.

443
00:26:09,802 --> 00:26:11,904
Ouais, bien sûr.

444
00:26:11,938 --> 00:26:15,007
Oh, j'étais jolie
rebelle, laissez-moi vous le dire.

445
00:26:15,041 --> 00:26:17,810
Qu'est-ce que tu dis, j'y vais
prépare-nous du chocolat chaud,

446
00:26:17,844 --> 00:26:20,747
nous allons nous asseoir près du feu,
avoir un cœur à cœur,

447
00:26:20,780 --> 00:26:23,482
et juste être des filles ?

448
00:26:23,515 --> 00:26:25,117
Ouais, et puis peut-être
tu pourrais peindre mes ongles

449
00:26:25,151 --> 00:26:27,086
et apprends-moi comment
mettre du blush.

450
00:26:27,119 --> 00:26:28,888
Bien sûr, si tu veux.

451
00:26:29,588 --> 00:26:31,490
Ouais, c'est vrai.

452
00:26:31,523 --> 00:26:33,225
[la musique rock joue]

453
00:26:35,862 --> 00:26:38,397
J'ai apprécié notre
petite conversation aussi.

454
00:26:43,770 --> 00:26:46,038
[bruits de jeux vidéo]

455
00:26:47,306 --> 00:26:49,942
Aww, bien sûr, ça a l'air
comme beaucoup de plaisir.

456
00:26:50,542 --> 00:26:52,444
Ne préféreriez-vous pas
va dehors et jette

457
00:26:52,478 --> 00:26:54,513
une balle à la place ?

458
00:26:54,546 --> 00:26:55,915
Pas vraiment.

459
00:26:55,948 --> 00:26:58,150
Oh, tu dois avoir un
le football par ici quelque part

460
00:26:58,184 --> 00:26:59,485
dans toute cette cochonnerie.

461
00:27:00,219 --> 00:27:03,355
je ne suis pas très bon
au vrai football.

462
00:27:03,389 --> 00:27:05,091
Je suis meilleur à ça.

463
00:27:07,326 --> 00:27:09,495
Hé, tu es sur mon chemin.

464
00:27:10,429 --> 00:27:12,064
Eh bien, peut-être que quand ton
papa rentre à la maison, il...

465
00:27:12,098 --> 00:27:14,266
Il n'a jamais le temps.

466
00:27:14,300 --> 00:27:18,104
En plus, je te l'ai dit,
Je ne suis pas très bon.

467
00:27:22,074 --> 00:27:24,243
[encourageant le jeu vidéo]

468
00:27:31,217 --> 00:27:33,452
Tu dois aider
moi ici, Peter.

469
00:27:33,485 --> 00:27:36,155
Je ne peux même pas les obtenir
les enfants sortent de leur chambre.

470
00:27:36,188 --> 00:27:37,890
Comment vais-je
les aider du tout ?

471
00:27:37,924 --> 00:27:40,226
[pétillant électronique]

472
00:27:40,927 --> 00:27:42,762
[éclate, le verre se brise]

473
00:27:46,766 --> 00:27:49,468
Hé, ce n'est pas une mauvaise idée.

474
00:27:49,501 --> 00:27:51,804
Je vais l'essayer.

475
00:28:11,290 --> 00:28:12,825
[gémissements]

476
00:28:13,793 --> 00:28:15,161
L'électricité a été coupée.

477
00:28:15,194 --> 00:28:16,829
je vais aller vérifier le
disjoncteurs.

478
00:28:16,863 --> 00:28:19,231
Ahh, ne t'en fais pas,
Je viens de le vérifier.

479
00:28:19,265 --> 00:28:20,599
Eh bien, que s'est-il passé ?

480
00:28:20,632 --> 00:28:22,869
Il a dû faire exploser un
fusible ou quelque chose comme ça.

481
00:28:22,902 --> 00:28:25,571
Eh bien, pas étonnant, avec ça
l'ordinateur, la chaîne stéréo,

482
00:28:25,604 --> 00:28:27,406
ce jeu vidéo à l'étage
tout va en même temps...

483
00:28:27,439 --> 00:28:29,041
C'est ridicule. je vais
appeler l'électricien.

484
00:28:29,075 --> 00:28:31,844
Maintenant, attends juste un
Deuxièmement, asseyez-vous.

485
00:28:32,478 --> 00:28:33,345
Je ne veux pas m'asseoir.

486
00:28:33,379 --> 00:28:35,381
Eh bien, je ne le fais pas
faites attention à ce que vous voulez.

487
00:28:35,414 --> 00:28:36,949
Garez-le.

488
00:28:40,987 --> 00:28:44,556
Écoute, je sais que tu ne l'es pas
ravi que je sois ici.

489
00:28:44,590 --> 00:28:48,027
Et croyez-moi, c'est
pas ce que j'avais prévu non plus.

490
00:28:48,060 --> 00:28:51,663
Mais nous sommes coincés ensemble,
au moins pendant un moment.

491
00:28:51,697 --> 00:28:56,135
Je suggérerais donc que nous
essayez d'en tirer le meilleur parti.

492
00:28:56,168 --> 00:28:57,770
Je remarque que tu n'y es pas allé
célébrer Noël

493
00:28:57,804 --> 00:29:00,739
par ici ces derniers temps,
et je ne sais pas pourquoi.

494
00:29:00,773 --> 00:29:02,741
Noël se trouve être
mes vacances préférées dans le

495
00:29:02,775 --> 00:29:06,245
le monde entier et moi non
j’ai l’intention de l’éviter cette année.

496
00:29:06,278 --> 00:29:08,114
Cela signifie beaucoup pour moi.

497
00:29:08,147 --> 00:29:12,584
Et bon sang, si c'est la dernière
chose que je fais, et c'est très bien

498
00:29:12,618 --> 00:29:17,089
peut-être, j'ai l'intention de faire
c'est le plus grand et le meilleur

499
00:29:17,123 --> 00:29:18,991
Noël encore.

500
00:29:19,025 --> 00:29:22,829
Maintenant, nous n'en avons que cinq
Il reste un jour et demi

501
00:29:22,862 --> 00:29:25,965
donc je vous en propose deux
soit attraper l'esprit

502
00:29:25,998 --> 00:29:28,167
ou reste en dehors de mon chemin,
parce que j'ai l'intention de

503
00:29:28,200 --> 00:29:30,903
commencez à décorer les couloirs.

504
00:29:30,937 --> 00:29:33,572
[fredonnant "Deck the Halls"]

505
00:29:36,375 --> 00:29:38,677
* [Rubis chantant
"Décorez les couloirs"] *

506
00:29:48,720 --> 00:29:51,523
Eh bien, allez, ne le fais pas
fais-moi chanter tout seul.

507
00:29:51,557 --> 00:29:53,559
Je ne peux pas chanter.
J'ai une voix horrible.

508
00:29:53,592 --> 00:29:54,961
Eh bien, qui s'en soucie ?

509
00:29:54,994 --> 00:29:56,762
Participez pour le plaisir.

510
00:29:56,795 --> 00:29:58,697
Je déteste les chansons de Noël.

511
00:29:58,730 --> 00:30:01,033
je ne pourrai jamais
rappelez-vous les mots.

512
00:30:01,067 --> 00:30:03,369
Eh bien, fais-le
les fa la la la la.

513
00:30:03,402 --> 00:30:04,803
Allez, essayons encore.

514
00:30:04,837 --> 00:30:06,605
* [Rubis chantant
"Décorez les couloirs"] *

515
00:30:10,009 --> 00:30:10,943
Est-ce presque fini ?

516
00:30:10,977 --> 00:30:13,112
Parce que les jeunes et
les Agités sont allumés.

517
00:30:13,479 --> 00:30:17,483
* Fa la la la la la la la la

518
00:30:17,516 --> 00:30:21,087
Garçon, vous ne le feriez jamais
je l'ai fait chez moi.

519
00:30:21,120 --> 00:30:23,489
Quand je grandissais,
nous n'avions pas d'argent

520
00:30:23,522 --> 00:30:26,192
acheter des cadeaux pour
tout le monde, donc tout le monde devait

521
00:30:26,225 --> 00:30:28,727
chanter une chanson la veille de Noël.

522
00:30:28,760 --> 00:30:30,229
Et c'était vraiment merveilleux.

523
00:30:30,262 --> 00:30:31,830
Bien sûr, pour vous.

524
00:30:31,864 --> 00:30:33,165
Vous pouvez chanter.

525
00:30:33,199 --> 00:30:36,035
Je préfère avoir les cadeaux.

526
00:30:36,068 --> 00:30:38,437
[Sarah] As-tu déjà
chanter avec un groupe ?

527
00:30:38,470 --> 00:30:41,007
Je veux dire, professionnellement ?

528
00:30:41,040 --> 00:30:44,710
Eh bien, c'est comme ça qu'il arrive
Je l'ai fait, il y a longtemps.

529
00:30:44,743 --> 00:30:46,212
Dans une vie antérieure.

530
00:30:47,346 --> 00:30:48,480
Étiez-vous bon ?

531
00:30:48,514 --> 00:30:51,050
Hmm, ma famille et
des amis le pensaient.

532
00:30:51,817 --> 00:30:53,519
Eh bien, ils ne comptent pas.

533
00:30:53,552 --> 00:30:57,823
Eh bien, je n'avais pas réalisé
à l'époque, mais...

534
00:30:57,856 --> 00:31:00,893
... maintenant je sais que ce sont eux
ceux qui comptent le plus.

535
00:31:07,833 --> 00:31:11,103
Est-ce que ton père parle parfois
à propos de te remarier ?

536
00:31:12,138 --> 00:31:14,173
Pas pour moi.

537
00:31:14,206 --> 00:31:16,508
Il ne va jamais
se remarier.

538
00:31:16,542 --> 00:31:18,044
Tu ne le sais pas, idiot.

539
00:31:18,077 --> 00:31:21,313
Oui, je le fais.
Il me l'a dit une fois.

540
00:31:21,347 --> 00:31:24,016
Il va aimer
Maman pour toujours.

541
00:31:27,553 --> 00:31:31,390
Alors, où gardes-tu
vos décorations de Noël ?

542
00:31:41,233 --> 00:31:48,107
Oh mon Dieu, Sarah, viens
ici une seconde. Hein!

543
00:31:48,140 --> 00:31:51,077
J'ai trouvé ce vieux
boîte de décorations.

544
00:31:51,110 --> 00:31:53,045
Ecoute, il y en a un tas
avec votre nom dessus.

545
00:31:53,079 --> 00:31:57,916
Certains avec celui de Matthew, un pour
chaque année avec une photo.

546
00:31:59,351 --> 00:32:00,953
Oh! Regardez ça.

547
00:32:00,987 --> 00:32:03,455
Sarah, six ans.

548
00:32:03,489 --> 00:32:06,392
Tu étais tellement mignonne.

549
00:32:06,425 --> 00:32:10,162
Ta mère a fait
ça, n'est-ce pas ?

550
00:32:10,196 --> 00:32:13,032
Elle a dû aimer
vous beaucoup.

551
00:32:13,065 --> 00:32:15,968
Hmm, eh bien, il me semble
comme Noël était

552
00:32:16,002 --> 00:32:19,538
un moment privilégié dans votre
la famille, ai-je raison ?

553
00:32:20,072 --> 00:32:21,507
[soupirs]

554
00:32:21,540 --> 00:32:23,909
C'est juste dommage, c'est tout.

555
00:32:23,942 --> 00:32:28,247
Tous ces beaux ornements
et pas d'arbre pour les accrocher.

556
00:32:28,280 --> 00:32:29,615
Tu ferais mieux de les mettre
de retour sur l'étagère.

557
00:32:29,648 --> 00:32:31,883
Eh bien, maintenant, je pourrais le faire.

558
00:32:31,917 --> 00:32:34,720
Mais penses-tu vraiment que c'est
qu'est-ce que ta mère voudrait ?

559
00:32:38,357 --> 00:32:40,626
Je ne peux pas tout laisser tomber
s'enfuir et acheter un

560
00:32:40,659 --> 00:32:42,028
Arbre de Noël.

561
00:32:42,061 --> 00:32:43,495
Eh bien, pourquoi pas ?

562
00:32:43,529 --> 00:32:45,097
J'ai des rendez-vous.

563
00:32:45,131 --> 00:32:47,533
Eh bien, regardez qui est là.

564
00:32:47,566 --> 00:32:49,768
Hé, Matthew, c'est mon pote.

565
00:32:49,801 --> 00:32:50,902
Salut, chérie.

566
00:32:50,936 --> 00:32:51,970
Salut, Al.

567
00:32:52,004 --> 00:32:53,939
Je ne t'ai pas vu depuis
tu t'es coupé les cheveux.

568
00:32:53,972 --> 00:32:54,840
Je sais.

569
00:32:54,873 --> 00:32:56,908
Hé, regarde-le, j'ai
j'ai un rendez-vous ce soir.

570
00:32:56,942 --> 00:32:57,909
Sarah : L'architecte ?

571
00:32:57,943 --> 00:32:59,945
Non, l'informaticien.

572
00:33:00,712 --> 00:33:02,848
Ooh, j'adore tes ongles.
Comment appelle-t-on cette couleur ?

573
00:33:02,881 --> 00:33:03,949
Vomir.

574
00:33:04,883 --> 00:33:06,485
Réputation.

575
00:33:06,518 --> 00:33:08,020
Bonjour, je m'appelle Allison Meyers.

576
00:33:08,054 --> 00:33:09,021
Je m'appelle Ruby.

577
00:33:09,055 --> 00:33:10,622
Alors, qu'est-ce que j'entends
à propos d'acheter un arbre ?

578
00:33:10,656 --> 00:33:12,658
Ouais, vas-tu leur dire, Al,
Je suis totalement coincé aujourd'hui,

579
00:33:12,691 --> 00:33:13,725
réunions consécutives.

580
00:33:13,759 --> 00:33:15,961
Mmm, eh bien, je peux gérer
à quatre heures tout seul

581
00:33:15,994 --> 00:33:19,131
et le 17h30 juste
annulé, alors partez.

582
00:33:19,165 --> 00:33:20,399
Sortez d'ici et prenez un arbre.

583
00:33:20,432 --> 00:33:21,433
Maintenant, attends une minute...

584
00:33:21,467 --> 00:33:23,369
Non, vas-y, Ben.
Personne n'a besoin de toi ici.

585
00:33:23,402 --> 00:33:25,837
Un après-midi ne va pas
pour faire une différence, alors...

586
00:33:25,871 --> 00:33:30,076
-Mais...
-Hé, tu as entendu la dame.

587
00:33:30,109 --> 00:33:31,743
[s'éclaircit la gorge]

588
00:33:36,282 --> 00:33:38,084
[Ben] Mon père avait l'habitude d'amener
moi et mes frères ici

589
00:33:38,117 --> 00:33:40,852
au moment de Noël et chaque
l'année où l'un de nous aurait

590
00:33:40,886 --> 00:33:42,788
l'honneur de couper
en bas de l'arbre généalogique.

591
00:33:42,821 --> 00:33:45,157
-Et Sarah, je pense que tu es
assez vieux cette année.
-Oh, désolé, papa.

592
00:33:45,191 --> 00:33:46,592
Je refuse de blesser un être vivant.

593
00:33:46,625 --> 00:33:49,128
[Matthieu] Papa ? Papa?

594
00:33:51,430 --> 00:33:52,664
Papa?

595
00:33:52,698 --> 00:33:53,699
Papa?

596
00:33:53,732 --> 00:33:55,301
Reculez, Matthieu.

597
00:33:55,334 --> 00:33:58,170
-Je peux le faire, papa.
-Eh bien non, Matthew, je pense que
la hache pèse plus que vous.

598
00:33:58,204 --> 00:33:59,371
Allez.

599
00:33:59,405 --> 00:34:01,773
Tu as dit que c'était un
tradition familiale.

600
00:34:03,442 --> 00:34:08,914
Euh, ok, fais juste attention,
parce que c'est un peu...

601
00:34:08,947 --> 00:34:10,582
Waouh.

602
00:34:11,583 --> 00:34:13,519
Tu sais, laisse-moi te montrer
où mettre les mains ici.

603
00:34:13,552 --> 00:34:14,686
Je peux le faire.

604
00:34:14,720 --> 00:34:16,255
Allez, Matthieu.

605
00:34:16,288 --> 00:34:17,989
Laisse-moi tenir la poignée et...

606
00:34:18,023 --> 00:34:19,291
Je le fais, papa.

607
00:34:19,325 --> 00:34:21,760
Non, Matthew, vas-tu laisser
je viens juste de t'aider un peu ?

608
00:34:21,793 --> 00:34:23,162
Matthew, nous n'avons pas toute la journée.

609
00:34:23,195 --> 00:34:25,264
Je dois y retourner
le bureau, vous savez.

610
00:34:25,297 --> 00:34:26,898
Bien!

611
00:34:26,932 --> 00:34:29,135
Hé, ça aurait pu me faire du mal.

612
00:34:29,168 --> 00:34:31,303
Eh bien, tu es
ça me fait mal en ce moment.

613
00:34:31,337 --> 00:34:33,672
Tu es vraiment un connard, papa.

614
00:34:37,109 --> 00:34:39,145
* [musique]

615
00:34:40,879 --> 00:34:44,450
Ok, voilà ma nomination
pour le père de l'année.

616
00:34:50,756 --> 00:34:53,725
[famille se disputant en arrière-plan]
[Effet sonore "magique"]

617
00:34:53,759 --> 00:34:59,431
[discuter en arrière-plan]

618
00:34:59,465 --> 00:35:01,233
-Pierre ?
-[Ben] Je n'ai pas tout
jour pour abattre un arbre.

619
00:35:01,267 --> 00:35:04,636
[Ben] Maintenant, monte dans la voiture.
[les enfants se disputent]

620
00:35:04,670 --> 00:35:06,705
Où le voulez-vous, madame ?

621
00:35:06,738 --> 00:35:09,208
Euh, juste là
par les Walton.

622
00:35:09,241 --> 00:35:10,776
-Veux-tu monter dans la voiture ?
-Non!

623
00:35:10,809 --> 00:35:13,044
Nous n'allons pas
reste toute la journée ici.

624
00:35:15,914 --> 00:35:16,948
Joyeux Noël, madame.

625
00:35:16,982 --> 00:35:22,154
Joyeux noël.
Fa la la la la la la la la.

626
00:35:22,188 --> 00:35:25,056
[Ben] Veux-tu monter dans la voiture ?

627
00:35:33,865 --> 00:35:35,701
[frappe]
Matthieu, c'est moi.

628
00:35:35,734 --> 00:35:37,736
Puis-je entrer ?

629
00:35:37,769 --> 00:35:39,605
Es-tu seul?

630
00:35:40,472 --> 00:35:42,174
Totalement.

631
00:35:42,208 --> 00:35:44,009
D'accord.

632
00:35:47,446 --> 00:35:49,915
J'ai besoin de te parler.

633
00:35:52,150 --> 00:35:55,221
Et ça pourrait être une bonne idée
si ta sœur a entendu ça aussi.

634
00:35:55,254 --> 00:35:57,088
J'ai entendu quoi ?

635
00:35:57,122 --> 00:35:59,225
Elle écoute aux portes.

636
00:35:59,258 --> 00:36:01,593
Ouais, comme toi non.

637
00:36:02,394 --> 00:36:05,297
[soupir] Écoute, je sais que ce n'est pas le cas
ça a été facile pour vous les gars

638
00:36:05,331 --> 00:36:09,000
depuis que ta mère est morte, mais
c'est dur pour ton père aussi.

639
00:36:09,034 --> 00:36:10,636
Vous devez lui laisser un peu de répit.

640
00:36:11,403 --> 00:36:14,340
Ouais, c'est vrai, comme
tout est de notre faute.

641
00:36:14,373 --> 00:36:16,242
Je ne voulais pas dire ça.

642
00:36:16,275 --> 00:36:19,678
Aide-moi, d'accord ? j'ai
faire du bon travail ici ou
Je vais...

643
00:36:19,711 --> 00:36:20,712
Quoi ?

644
00:36:21,813 --> 00:36:25,851
Eh bien, laissez-moi le dire ceci
façon. Ça va être l'enfer.

645
00:36:25,884 --> 00:36:27,586
Je vais te faire un marché.

646
00:36:27,619 --> 00:36:30,021
Sois gentil avec ton
papa et demain

647
00:36:30,055 --> 00:36:33,091
Je t'emmènerai n'importe où
tu veux y aller.

648
00:36:33,692 --> 00:36:37,563
Hmm, comme c'est gentil
devons-nous l'être ?

649
00:36:42,067 --> 00:36:43,802
-Papa.
-Ouais?

650
00:36:43,835 --> 00:36:47,205
Je veux juste te remercier pour
je pars du travail aujourd'hui.

651
00:36:48,907 --> 00:36:50,476
Vous êtes les bienvenus.

652
00:36:50,509 --> 00:36:52,278
Et merci de ne pas l'avoir fait
me faisant couper un

653
00:36:52,311 --> 00:36:54,680
pauvre, sans défense
Arbre de Noël.

654
00:36:57,816 --> 00:37:02,087
Écoutez, les gars,
Je ne voulais pas...

655
00:37:02,120 --> 00:37:04,890
Je suis désolé d'avoir été un tel con.

656
00:37:04,923 --> 00:37:06,792
C'est bon.

657
00:37:07,293 --> 00:37:08,760
- Bonne nuit, papa.
-Nuit.

658
00:37:08,794 --> 00:37:10,496
Bonne nuit, papa.

659
00:37:15,467 --> 00:37:17,035
[soupirs]

660
00:37:17,068 --> 00:37:20,205
Je ne me souviens pas du dernier
la fois où ils m'ont embrassé pour me souhaiter une bonne nuit...

661
00:37:20,606 --> 00:37:22,341
... tu sais, sans que je le demande.

662
00:37:22,574 --> 00:37:23,709
Comment as-tu fait pour balancer ça ?

663
00:37:23,742 --> 00:37:25,811
La méthode à l'ancienne.

664
00:37:25,844 --> 00:37:26,978
Je les ai soudoyés.

665
00:37:27,012 --> 00:37:28,514
[rires]

666
00:37:28,547 --> 00:37:29,915
Aïe.

667
00:37:29,948 --> 00:37:31,417
Qu'est-ce qui ne va pas
avec ton épaule ?

668
00:37:31,450 --> 00:37:33,885
Juste un nerf pincé, je suppose.

669
00:37:33,919 --> 00:37:36,021
Eh bien, ce n'est pas étonnant, avec
tout le stress et la tension

670
00:37:36,054 --> 00:37:36,988
tu es en dessous.

671
00:37:37,022 --> 00:37:38,156
Tu veux que je frotte ça ?

672
00:37:38,189 --> 00:37:40,926
-Non, ça va.
-Eh bien, ça ne me dérange pas vraiment.

673
00:37:40,959 --> 00:37:42,928
Je suis bon dans ce domaine.
Venez ici.

674
00:37:42,961 --> 00:37:44,430
Juste...

675
00:37:44,463 --> 00:37:46,332
Détendez-vous.

676
00:37:46,365 --> 00:37:48,667
Oh, hum, c'est bien.

677
00:37:48,700 --> 00:37:49,835
[rires]

678
00:37:49,868 --> 00:37:52,671
Tu sais, tu as mis tout ça
frustration qui vient de l'intérieur de toi

679
00:37:52,704 --> 00:37:55,507
directement dans votre
cou et épaules.

680
00:37:55,541 --> 00:37:58,444
Oh, c'est plus à gauche.

681
00:37:58,477 --> 00:38:02,147
Moi, je n'ai jamais eu mal à la tête
ou un ulcère dans ma vie.

682
00:38:02,180 --> 00:38:03,949
C'est parce que je
je dis habituellement ce que je pense.

683
00:38:03,982 --> 00:38:05,317
J'ai juste tout laissé sortir.

684
00:38:05,351 --> 00:38:06,418
[gémissements]

685
00:38:06,452 --> 00:38:08,320
Ah oui.

686
00:38:09,688 --> 00:38:11,890
Oh mon Dieu.

687
00:38:18,063 --> 00:38:20,532
Très bien, très bien,
Je reçois le message.

688
00:38:20,566 --> 00:38:21,567
Hmm?

689
00:38:21,600 --> 00:38:24,002
Oh, j'ai dit qu'il y avait
rien de tel que d'avoir un bon

690
00:38:24,035 --> 00:38:25,203
un massage, n'est-ce pas ?

691
00:38:25,236 --> 00:38:28,374
Eh bien, je dirai que je me sens bien.

692
00:38:28,407 --> 00:38:29,775
Cela m’a vraiment fait me sentir mieux.

693
00:38:29,808 --> 00:38:33,178
Tu sais, tu es vraiment
sont un joyau, Ruby.

694
00:38:33,211 --> 00:38:34,813
Bonne nuit et merci.

695
00:38:34,846 --> 00:38:37,549
Ouais, avec plaisir, à tout moment.

696
00:38:42,153 --> 00:38:47,058
C'était juste un soupir, juste
un petit soupir dénué de sens.

697
00:38:50,095 --> 00:38:53,231
Donne-moi une pause, d'accord ?

698
00:38:54,800 --> 00:38:56,334
Garçon.

699
00:39:02,173 --> 00:39:05,176
["Jingle Bells" joue au piano]

700
00:39:22,761 --> 00:39:24,430
Eh bien, pourquoi as-tu arrêté, Matthew ?

701
00:39:24,463 --> 00:39:26,131
C'était bien.

702
00:39:26,164 --> 00:39:27,599
Non, ce n'était pas le cas.

703
00:39:27,633 --> 00:39:29,835
J'avais l'habitude de vraiment
savoir jouer.

704
00:39:29,868 --> 00:39:31,537
Est-ce que tu prends des cours ?

705
00:39:31,570 --> 00:39:32,904
Pas plus.

706
00:39:32,938 --> 00:39:38,710
Pourquoi pas? Je parie que tu le serais
absolument fantastique si
tu es resté avec ça.

707
00:39:38,744 --> 00:39:41,012
je sais un peu
à propos de la musique moi-même.

708
00:39:41,046 --> 00:39:44,816
Et nous devons obtenir votre
professeur de piano ici.

709
00:39:45,383 --> 00:39:48,086
Ma mère était mon professeur de piano.

710
00:39:49,120 --> 00:39:51,623
Oh, je suis désolé, chérie.

711
00:39:53,191 --> 00:39:55,961
Je ne savais pas. [soupirs]

712
00:39:55,994 --> 00:39:58,797
Alors, ta mère a enseigné
tu es cette chanson, hein ?

713
00:39:58,830 --> 00:40:00,432
Ouais.

714
00:40:00,466 --> 00:40:04,503
Eh bien, je pourrais probablement
je fais semblant de m'y frayer un chemin.

715
00:40:09,808 --> 00:40:11,743
Qu'en penses-tu, Matthieu ?

716
00:40:11,777 --> 00:40:13,378
Voulez-vous essayer?

717
00:40:13,411 --> 00:40:14,746
Je ne pense pas.

718
00:40:14,780 --> 00:40:16,615
[imite le cri du poulet]

719
00:40:16,648 --> 00:40:18,817
Poulet, poulet.

720
00:40:18,850 --> 00:40:21,920
Allez, je te mets au défi.

721
00:40:21,953 --> 00:40:23,989
Double chien vous défie.

722
00:40:24,022 --> 00:40:25,323
Allez.

723
00:40:25,356 --> 00:40:29,861
[joue "Jingle Bells" à la guitare]

724
00:40:29,895 --> 00:40:33,932
[joue "Jingle Bells" au piano]

725
00:40:33,965 --> 00:40:38,970
Bien.
[joue la partie suivante à la guitare]

726
00:40:39,004 --> 00:40:42,440
[joue la même partie au piano]

727
00:40:42,474 --> 00:40:48,146
Ouais, mon pote.
[joue la partie suivante à la guitare]

728
00:40:48,179 --> 00:40:52,350
[joue la même partie au piano]

729
00:40:52,383 --> 00:40:56,522
[joue de la guitare]

730
00:40:56,555 --> 00:41:01,660
[joue du piano]

731
00:41:01,693 --> 00:41:03,929
Ouah hou !
[rires]

732
00:41:03,962 --> 00:41:05,296
Tu sais quoi ? Je
je pense que nous sommes prêts.

733
00:41:05,330 --> 00:41:06,532
Tu es prêt ?

734
00:41:06,565 --> 00:41:09,701
-D'accord.
-D'accord, bien.

735
00:41:09,735 --> 00:41:13,772
[tous deux chantant "Jingle Bells"]

736
00:42:20,972 --> 00:42:23,742
[rires]
Bien, Matthieu.

737
00:42:23,775 --> 00:42:27,078
Oh, Jerry Lee n'a pas
rien sur toi, mon garçon.

738
00:42:27,112 --> 00:42:29,180
C'était bien.

739
00:42:38,456 --> 00:42:40,458
Je te le dis, il y a
quelque chose de drôle chez elle.

740
00:42:40,491 --> 00:42:43,762
Hier soir, je l'ai entendue parler
à elle-même encore, je le jure.

741
00:42:43,795 --> 00:42:45,063
Peut-être qu'elle était au téléphone.

742
00:42:45,096 --> 00:42:48,099
Elle ne l’était pas. Elle était
comme parler à Dieu.

743
00:42:48,133 --> 00:42:50,101
Peut-être qu'elle est religieuse.

744
00:42:50,802 --> 00:42:54,472
Ce n'était pas comme une prière. C'était
comme si elle était schizo ou quelque chose comme ça.

745
00:42:54,505 --> 00:42:56,441
Sortez d'ici.

746
00:42:56,775 --> 00:42:59,210
Je me suis connecté ce matin
pour voir si je pouvais trouver

747
00:42:59,244 --> 00:43:01,379
Ruby Diamond, comme un
journal ou autre.

748
00:43:01,412 --> 00:43:03,081
Et je pense qu'elle
évadé de prison,

749
00:43:03,114 --> 00:43:05,050
comme du psychopathe
salle ou quelque chose comme ça,

750
00:43:05,083 --> 00:43:06,718
et elle a peur de rentrer.

751
00:43:06,752 --> 00:43:09,721
Et si c'est une évadée
condamner, je ne vais pas

752
00:43:09,755 --> 00:43:11,556
sois celui qui la dénonce.

753
00:43:11,589 --> 00:43:14,159
Pouvons-nous traverser ce pont
quand on y arrive s'il te plaît ?

754
00:43:14,192 --> 00:43:15,927
Chut, elle arrive.

755
00:43:15,961 --> 00:43:18,930
Hé les enfants, quelle est la prochaine étape ?

756
00:43:25,236 --> 00:43:30,175
[Sarah] Alors Ruby, comment vas-tu
en venir à l'histoire de nounou ?

757
00:43:30,208 --> 00:43:31,276
[Ruby] Eh bien, c'est un
très bonne question.

758
00:43:31,309 --> 00:43:35,346
Je suppose que tu pourrais dire que je
je suis juste tombé dedans.

759
00:43:35,380 --> 00:43:36,748
Avez-vous été
ça fait longtemps ?

760
00:43:36,782 --> 00:43:38,884
Eh bien, pas aussi longtemps
comme vous pourriez le penser.

761
00:43:40,085 --> 00:43:42,721
Alors, je pense que nous avons fait
assez de shopping ?

762
00:43:42,754 --> 00:43:44,823
Euh, j'ai encore besoin d'obtenir
un cadeau pour papa.

763
00:43:44,856 --> 00:43:46,624
-Oh d'accord.
- Puis-je vous rencontrer quelque part ?

764
00:43:46,658 --> 00:43:48,493
je dois y aller
vérifier quelque chose.

765
00:43:48,526 --> 00:43:50,561
Tu es sûr que tu vas
ça va tout seul ?

766
00:43:50,595 --> 00:43:53,398
J'en suis sûr, comme je ne l'ai jamais fait
Je suis déjà allé au centre commercial.

767
00:43:53,431 --> 00:43:55,466
Eh bien, d'accord, je suppose
tu es assez vieux.

768
00:43:55,500 --> 00:43:58,036
Mais je te dis quoi, tu te rencontres
nous ici près des escalators

769
00:43:58,069 --> 00:44:00,806
dans exactement 30 minutes.

770
00:44:00,839 --> 00:44:02,373
Prends ça.

771
00:44:02,407 --> 00:44:03,508
[imitant Sarah]
"Prends ça" ?

772
00:44:03,541 --> 00:44:05,443
S'il te plaît?

773
00:44:20,859 --> 00:44:22,227
Vous cherchez quelque chose ?

774
00:44:22,260 --> 00:44:24,162
Jérémie.

775
00:44:24,195 --> 00:44:25,063
J'espérais que tu serais là.

776
00:44:25,096 --> 00:44:26,865
Quoi de neuf? Pensée
tu as été puni ?

777
00:44:26,898 --> 00:44:29,000
Je l’étais, en quelque sorte.

778
00:44:30,235 --> 00:44:31,903
Je descends à six heures.

779
00:44:31,937 --> 00:44:33,404
Tu veux accrocher ?

780
00:44:33,438 --> 00:44:35,240
Euh, je ne peux pas.

781
00:44:35,273 --> 00:44:36,574
Je dois rencontrer...

782
00:44:36,607 --> 00:44:39,477
Euh, j'ai mon petit
frère avec moi.

783
00:44:40,278 --> 00:44:41,747
Quelle galère.

784
00:44:41,780 --> 00:44:43,882
Parlez-moi de ça.

785
00:44:43,915 --> 00:44:46,484
Euh, je cherchais un album.

786
00:44:46,517 --> 00:44:48,419
Je pense que c'est de Ruby Diamond.

787
00:44:48,453 --> 00:44:52,023
C'est probablement, genre,
pays ou quelque chose comme ça.

788
00:44:52,057 --> 00:44:53,624
Bien sûr, c'est sur CD ?

789
00:44:54,559 --> 00:44:56,962
je ne sais pas, c'est
peut-être un peu vieux,

790
00:44:56,995 --> 00:44:58,864
si cela existe même.

791
00:44:58,897 --> 00:45:01,900
Euh, si c'est sur vinyle
Je ne peux pas t'aider.

792
00:45:01,933 --> 00:45:04,669
Oh, d'accord, merci quand même.

793
00:45:06,471 --> 00:45:08,039
Peut-être que je viendrai plus tard.

794
00:45:09,607 --> 00:45:11,309
Cool.

795
00:45:36,101 --> 00:45:39,404
Je pensais pouvoir faire confiance à toi
sœur pour nous rencontrer à l'heure.

796
00:45:39,437 --> 00:45:40,906
Elle sera là.

797
00:45:41,372 --> 00:45:44,742
Elle est toujours en retard
pour tout.

798
00:45:45,110 --> 00:45:48,079
Oh, attends une seconde, je
je crois que je la vois maintenant.

799
00:45:52,583 --> 00:45:54,219
Euh-oh.

800
00:45:54,786 --> 00:45:57,488
Hé, tu restes bien
ici avec moi maintenant.

801
00:45:58,223 --> 00:46:00,258
Allons-y, Matthieu.

802
00:46:07,398 --> 00:46:09,868
Sarah, que se passe-t-il ?

803
00:46:09,901 --> 00:46:11,269
Est-ce votre fille, madame ?

804
00:46:11,302 --> 00:46:14,172
Eh bien, je suis responsable
pour elle, oui.

805
00:46:14,205 --> 00:46:15,841
Nous l'avons attrapée
vol à l'étalage, madame.

806
00:46:15,874 --> 00:46:18,043
Non, Sarah ne le ferait pas
faire quelque chose comme ça.

807
00:46:18,076 --> 00:46:20,245
Vous devez vous tromper.

808
00:46:20,278 --> 00:46:22,313
Voudrais-tu, Sarah ?

809
00:46:25,116 --> 00:46:26,717
Allons-y.

810
00:46:41,666 --> 00:46:43,001
Oh mon Dieu, je suis content de te voir...

811
00:46:43,034 --> 00:46:44,669
Qu'est-ce que c'est
ça se passe ici ?

812
00:46:44,702 --> 00:46:46,571
Eh bien, calme-toi, nous allons
expliquer tout.

813
00:46:46,604 --> 00:46:48,006
D'abord, ils ont besoin de toi
signer des papiers

814
00:46:48,039 --> 00:46:49,707
pour que Sarah puisse être libérée.

815
00:46:49,740 --> 00:46:53,311
je veux savoir quoi
c'est arrivé et je veux
je sais bien cette seconde.

816
00:46:53,344 --> 00:46:55,580
Et je veux savoir
où tu étais quand tu

817
00:46:55,613 --> 00:46:57,648
étaient censés être
surveiller mes enfants.

818
00:46:57,682 --> 00:46:59,717
Eh bien, Matthew avait
un cadeau spécial...

819
00:46:59,750 --> 00:47:02,253
Peu importe, parce que
tu es viré. Allez.

820
00:47:02,287 --> 00:47:04,856
[Ruby] Oh, mais...

821
00:47:06,724 --> 00:47:09,594
Je veux que tu quittes la maison
tôt le matin.

822
00:47:11,396 --> 00:47:13,198
[le téléphone sonne]

823
00:47:13,231 --> 00:47:15,666
* [Musique de Noël]

824
00:47:15,700 --> 00:47:18,703
[la cloche sonne]
[les pièces tombent dans le seau]

825
00:47:23,909 --> 00:47:26,477
[Père Noël] Joyeux Noël.

826
00:47:31,249 --> 00:47:33,351
Joyeux noël.

827
00:47:33,751 --> 00:47:35,553
Joyeux noël.

828
00:47:36,187 --> 00:47:38,489
Aide aux nécessiteux.

829
00:47:38,523 --> 00:47:40,258
Ho, ho, ho, ho.

830
00:47:40,959 --> 00:47:43,828
Merci. Joyeux noël.

831
00:47:44,195 --> 00:47:46,297
Joyeux noël.

832
00:47:46,965 --> 00:47:49,034
Ho, ho, ho, ho, ho.

833
00:47:49,567 --> 00:47:50,768
Joyeux noël.

834
00:47:50,801 --> 00:47:52,170
Merci, mademoiselle.

835
00:47:52,203 --> 00:47:54,072
Bénédictions de Noël à vous.
Ho, ho, ho, ho.

836
00:47:54,105 --> 00:47:56,307
Écoute, je sais quoi
tu vas dire.

837
00:47:56,341 --> 00:47:58,276
J'ai encore foiré.

838
00:47:59,077 --> 00:48:02,480
Comment étais-je censé le faire
tu sais que ce gamin est un clepto ?

839
00:48:03,314 --> 00:48:06,884
Joyeux Noël, ho, ho, ho.

840
00:48:06,918 --> 00:48:09,087
Tu aurais pu
m'a prévenu, tu sais.

841
00:48:09,120 --> 00:48:11,422
Les enfants seront
méchant, n'est-ce pas ?

842
00:48:11,456 --> 00:48:13,291
Ce n'est pas vraiment une mauvaise enfant.
[les pièces tombent dans le seau]

843
00:48:13,324 --> 00:48:15,393
Mauvais ou bon, Père Noël
les aime tous.

844
00:48:15,426 --> 00:48:18,463
Et bien, c'est fini, Peter,
Je me soucie de ces gens.

845
00:48:18,663 --> 00:48:21,599
Ah, tu vois, c'est le
miracle de Noël.

846
00:48:21,632 --> 00:48:23,334
Vous savez quoi?
[les pièces tombent dans le seau]

847
00:48:23,368 --> 00:48:26,637
Ils ont besoin de moi et de personne
j'ai toujours eu vraiment besoin de moi auparavant,

848
00:48:26,671 --> 00:48:28,773
pas comme ils le font.
[les pièces tombent dans le seau]

849
00:48:28,806 --> 00:48:30,675
Bénédictions sur vous.

850
00:48:30,708 --> 00:48:34,012
Eh bien, quoi qu'il arrive
pour moi, je dois me mettre

851
00:48:34,045 --> 00:48:37,215
les choses vont bien avec ça
famille, je dois le faire.

852
00:48:38,116 --> 00:48:41,019
[soupirs]
C'est un problème que je suis
ne pas s'éloigner de

853
00:48:41,052 --> 00:48:42,887
pour une fois dans ma vie.

854
00:48:43,821 --> 00:48:45,356
Ou... la mort.

855
00:48:45,390 --> 00:48:47,993
Ou... Oh, peu importe.

856
00:48:48,026 --> 00:48:48,926
[sonneries d'ascenseur]

857
00:48:48,960 --> 00:48:51,329
Tu montes ?

858
00:48:51,362 --> 00:48:55,533
Ou en baisse ?
[des bruits de feu]

859
00:48:55,566 --> 00:49:00,105
Je... je pense que je vais
prendre les escaliers.

860
00:49:08,379 --> 00:49:09,714
[sonneries d'ascenseur]

861
00:49:15,686 --> 00:49:17,322
[sonneries d'ascenseur]

862
00:49:23,061 --> 00:49:25,196
Oh, excusez-moi.

863
00:49:31,702 --> 00:49:34,072
Oh, excusez-moi, mademoiselle,
il est en réunion.

864
00:49:35,740 --> 00:49:39,344
M. Bartilson, avant de
pars, j'ai encore une chose

865
00:49:39,377 --> 00:49:41,179
Je dois vous le dire.

866
00:49:41,212 --> 00:49:43,548
Quand ta femme est morte, ton
les enfants n'ont pas seulement perdu

867
00:49:43,581 --> 00:49:45,716
une mère, ils
aussi perdu un père.

868
00:49:45,750 --> 00:49:48,219
Maintenant, je ne sais pas si c'est du chagrin
ou tout simplement de l'égoïsme

869
00:49:48,253 --> 00:49:49,587
et je m'en fiche vraiment.

870
00:49:49,620 --> 00:49:52,057
Mais tu as enterré
toi-même si profondément dans le travail

871
00:49:52,090 --> 00:49:54,625
tu ne peux pas voir ce qui est bien
devant ton visage.

872
00:49:54,659 --> 00:49:57,162
Tu en as deux
des enfants qui ont besoin de toi.

873
00:49:57,195 --> 00:49:59,264
Pas seulement votre argent
ou le toit que tu as mis

874
00:49:59,297 --> 00:50:01,599
au-dessus de leur tête, mais toi.

875
00:50:01,632 --> 00:50:05,036
Sarah ne volait pas à l'étalage
parce que c'est une mauvaise enfant.

876
00:50:05,070 --> 00:50:07,805
Qu'elle le sache ou
non, elle essaie juste
pour attirer votre attention.

877
00:50:07,838 --> 00:50:10,475
Et Matthieu, bénis son
petit coeur, tout ce qu'il veut

878
00:50:10,508 --> 00:50:12,243
ce qu'il faut faire, c'est grandir jusqu'à
être comme son père.

879
00:50:12,277 --> 00:50:14,612
Mais tu n'es jamais là
pour lui montrer le chemin.

880
00:50:14,645 --> 00:50:17,515
-Tu as fini ?
-Je ne fais que commencer.

881
00:50:18,083 --> 00:50:19,917
La vie est courte, mon ami.

882
00:50:19,950 --> 00:50:23,421
Malheureusement, vous devriez
je le sais mieux que quiconque.

883
00:50:23,454 --> 00:50:27,258
Une minute, tout peut être
être parti comme ça.
[claque des doigts]

884
00:50:28,025 --> 00:50:33,098
M. Bartilson, vous avez
j'ai le droit de me virer.

885
00:50:33,131 --> 00:50:35,233
Mais tu peux virer toutes les nounous
d'ici à Kingdom Come

886
00:50:35,266 --> 00:50:37,968
et tu auras toujours
deux enfants affamés à la maison.

887
00:50:38,002 --> 00:50:41,139
Qui meurent de faim
la mort pour ton amour.

888
00:50:42,973 --> 00:50:46,077
Très bien, je pense que j'ai fini.

889
00:50:46,111 --> 00:50:47,945
Maintenant, je vais y aller.

890
00:50:58,055 --> 00:51:01,192
Euh, c'est la partie où
tu es censé dire,

891
00:51:01,226 --> 00:51:04,129
"Tu as raison, Ruby,
Je vois la lumière.

892
00:51:04,162 --> 00:51:06,497
Comment puis-je jamais vous remercier ? »

893
00:51:09,500 --> 00:51:10,801
[soupirs]

894
00:51:10,835 --> 00:51:12,903
Tu as raison, Ruby.

895
00:51:15,940 --> 00:51:17,842
Je vois la lumière.

896
00:51:18,443 --> 00:51:20,311
Et quelle était la dernière partie ?

897
00:51:20,345 --> 00:51:23,248
Euh, euh, "Comment puis-je
jamais merci ?"

898
00:51:23,281 --> 00:51:25,283
Pourquoi, je voudrais remercier
en vous proposant votre emploi,

899
00:51:25,316 --> 00:51:28,886
si vous le voulez toujours, s'il vous plaît.

900
00:51:30,321 --> 00:51:32,757
Et je m'excuse d'être
une telle tête brûlée hier soir.

901
00:51:32,790 --> 00:51:34,825
Que puis-je faire
pour se rattraper ?

902
00:51:36,261 --> 00:51:40,731
Eh bien, vous pouvez commencer par
dîner avec vos enfants.

903
00:51:40,765 --> 00:51:42,633
Oh, bon sang, tu sais quelque chose ?

904
00:51:42,667 --> 00:51:44,235
J'ai... euh

905
00:51:44,502 --> 00:51:49,006
J'ai un client avec un
C'est la fête de Noël à laquelle je suis, euh...
[Allison tousse]

906
00:51:50,675 --> 00:51:53,744
Que je pense que je vais le devenir aussi
malade de la grippe pour y assister.

907
00:51:53,778 --> 00:51:57,315
Alors, que diriez-vous d'Alberto
à sept heures, mon régal ?

908
00:51:58,048 --> 00:51:59,684
C'est parti.

909
00:52:00,117 --> 00:52:03,888
Maintenant, retournez au travail.

910
00:52:03,921 --> 00:52:06,191
Je m'excuse pour
être si impoli avec toi.

911
00:52:07,425 --> 00:52:08,859
[soupirs]

912
00:52:09,660 --> 00:52:11,829
Excusez-moi.

913
00:52:18,035 --> 00:52:21,406
Ruby, je veux juste toi
pour savoir que je suis d'accord avec toi.

914
00:52:21,439 --> 00:52:23,308
Tout ce que tu as dit juste
maintenant j'ai essayé

915
00:52:23,341 --> 00:52:25,810
pour lui dire pendant deux ans,
mais je n'aurais jamais pu

916
00:52:25,843 --> 00:52:27,111
dis-le aussi bien que tu l'as fait.

917
00:52:27,144 --> 00:52:30,681
Eh bien, une chose que je sais
car c'est ce que je pense.

918
00:52:30,715 --> 00:52:34,051
Cela me met dans un tas d'ennuis
cependant, laissez-moi vous le dire.

919
00:52:34,084 --> 00:52:35,320
Oh, c'est ton bureau ?

920
00:52:35,353 --> 00:52:36,821
Mm-hm.

921
00:52:38,523 --> 00:52:40,191
Ouah.

922
00:52:40,691 --> 00:52:42,927
Regardez tous ces anges.

923
00:52:42,960 --> 00:52:44,595
Ils sont beaux.

924
00:52:44,629 --> 00:52:47,898
Merci, j'ai en quelque sorte
un truc pour les anges, je suppose.

925
00:52:47,932 --> 00:52:51,336
Ils sont tous tellement
différent et unique.

926
00:52:51,369 --> 00:52:52,570
Je les aime tous.

927
00:52:52,603 --> 00:52:54,672
J'ai l'impression qu'ils sont
veille sur moi.

928
00:52:54,705 --> 00:52:56,274
J'en ramène toujours un
où que je voyage

929
00:52:56,307 --> 00:52:59,644
et au bout d'un moment les gens ont commencé
me les offrir en cadeau.

930
00:53:00,278 --> 00:53:03,548
Tu ne pourras jamais avoir
trop d'anges regardent
pour toi, je suppose.

931
00:53:06,517 --> 00:53:08,085
[rires]

932
00:53:15,125 --> 00:53:16,894
-[Ruby] Mlle Meyers---
-[Allison] Appelez-moi Al.

933
00:53:16,927 --> 00:53:17,962
Tout le monde le fait.

934
00:53:17,995 --> 00:53:19,797
Ouais, mais tu ne le fais pas
comme ça, et toi ?

935
00:53:19,830 --> 00:53:21,999
Oh, j'y suis habitué.

936
00:53:22,032 --> 00:53:24,702
Eh bien, je vais
je t'appelle Allison.

937
00:53:25,169 --> 00:53:29,874
-D'accord.
-Alors dis-moi, Allison, je l'ai fait
tu connais Ben, tu sais,

938
00:53:29,907 --> 00:53:31,509
-avant--
-Avant la mort de Judy ?

939
00:53:31,542 --> 00:53:32,643
Ouais.

940
00:53:32,677 --> 00:53:35,012
Ouais, j'aimerais que tu puisses
je l'ai connu alors.

941
00:53:35,045 --> 00:53:39,216
Depuis qu'elle est tombée malade, il
juste en quelque sorte... je ne sais pas.

942
00:53:39,250 --> 00:53:41,652
Mais c'est un homme merveilleux
et il fait de son mieux

943
00:53:41,686 --> 00:53:43,120
il le peut, il l'est vraiment.

944
00:53:43,153 --> 00:53:45,222
Oh, je sais que son cœur est
au bon endroit.

945
00:53:45,256 --> 00:53:48,125
Oh, et il aime Sarah
et Matthew si chèrement.

946
00:53:48,158 --> 00:53:51,396
Il a juste peur
de se rapprocher.

947
00:53:51,429 --> 00:53:53,163
À n'importe qui.

948
00:53:53,197 --> 00:53:54,665
Plus jamais.

949
00:53:57,968 --> 00:54:00,405
Tu te soucies vraiment de
lui, n'est-ce pas Allison ?

950
00:54:00,438 --> 00:54:03,040
Oh, eh bien, oui, bien sûr.

951
00:54:03,073 --> 00:54:04,742
Je veux dire, c'est un cher
ami et collègue.

952
00:54:04,775 --> 00:54:07,812
Mais il n'y a rien, toi
sais, plus que ça.

953
00:54:07,845 --> 00:54:08,879
[rires]

954
00:54:08,913 --> 00:54:12,617
Ouais, eh bien, excuse-moi.

955
00:54:22,259 --> 00:54:24,695
Eh bien, c'était un
excellente idée, Ruby.

956
00:54:24,729 --> 00:54:27,432
Ces pâtes aux cheveux d'ange
était tout simplement fantastique.

957
00:54:27,465 --> 00:54:30,935
Ouais, je pensais
tout était divin.

958
00:54:30,968 --> 00:54:33,003
Je pensais que tu allais
dire quelque chose au dîner.

959
00:54:33,037 --> 00:54:35,039
Je veux attendre jusqu'à
après que papa se soit couché.

960
00:54:35,072 --> 00:54:37,342
-Peut-être qu'on devrait
oublie ça.
-Certainement pas.

961
00:54:38,743 --> 00:54:41,011
Je pense qu'ils ont vraiment aimé ça.

962
00:54:41,045 --> 00:54:42,012
N'était-ce pas génial ?

963
00:54:42,046 --> 00:54:43,448
Je veux dire, ça fait un
il y a longtemps que nous n'avons pas eu un

964
00:54:43,481 --> 00:54:45,750
un vrai dîner de famille ensemble.

965
00:54:45,783 --> 00:54:46,951
- Papa.
- Hmm?

966
00:54:46,984 --> 00:54:51,155
Puisque tu es dans une telle
bonne humeur, je me demandais...

967
00:54:51,188 --> 00:54:53,223
Rachel et sa famille toujours
veux que j'aille skier avec eux.

968
00:54:53,257 --> 00:54:55,493
[soupirs]

969
00:54:55,526 --> 00:54:56,494
Permettez-moi de mettre les choses au clair.

970
00:54:56,527 --> 00:54:58,262
Vous avez été puni,
puis tu es arrêté,

971
00:54:58,295 --> 00:55:00,598
et maintenant tu veux
aller skier. Allez.

972
00:55:01,799 --> 00:55:04,402
Alors comme si tu allais
tiens-moi ça contre moi pour
le reste de ma vie ?

973
00:55:04,435 --> 00:55:05,936
Super.

974
00:55:06,236 --> 00:55:07,638
J'aurais aimé être mort.

975
00:55:14,311 --> 00:55:17,748
Pourquoi n'a-t-elle pas simplement couru
j'en ai fini avec un camion-benne ?

976
00:55:17,782 --> 00:55:20,250
Parce qu'elle sait
ça fait encore plus mal.

977
00:55:32,530 --> 00:55:33,731
[frapper à la porte]

978
00:55:33,764 --> 00:55:35,633
Sarah ?

979
00:55:35,666 --> 00:55:37,635
C'est Ruby, puis-je entrer ?

980
00:55:37,668 --> 00:55:39,770
Ouais.

981
00:55:47,412 --> 00:55:49,514
Que se passe-t-il?

982
00:55:53,618 --> 00:55:55,553
Comment as-tu trouvé ça ?

983
00:55:55,586 --> 00:55:57,354
Les informations
autoroute et un peu

984
00:55:57,388 --> 00:55:59,323
jeu de jambes à l'ancienne.

985
00:55:59,356 --> 00:56:02,760
Tout le monde pense aux enfants
sont si faciles à tromper.

986
00:56:03,193 --> 00:56:06,664
Ah, Examinateur de Montagne,
Rivière Hollow, Tennessee.

987
00:56:06,697 --> 00:56:08,733
River Hollow pleure
la perte d'une chanteuse

988
00:56:08,766 --> 00:56:11,769
Ruby Diamond, 41 ans, dans
un accident de voiture.

989
00:56:11,802 --> 00:56:13,871
Bla, bla, bla, bla, bla.

990
00:56:13,904 --> 00:56:16,073
41, laisse-moi voir ça.

991
00:56:16,106 --> 00:56:19,343
Où obtiennent-ils
tu es d'accord pour dire que j'ai 41 ans ?

992
00:56:19,376 --> 00:56:21,579
Je n'ai pas fini une journée...

993
00:56:22,613 --> 00:56:23,981
Eh bien, peu importe.

994
00:56:24,014 --> 00:56:26,316
J'aime vraiment ça
partie chanteuse.

995
00:56:26,350 --> 00:56:27,217
J'avais donc raison.

996
00:56:27,251 --> 00:56:29,420
Vous avez simulé votre propre mort.

997
00:56:29,454 --> 00:56:31,088
Maintenant, la seule question est de savoir pourquoi.

998
00:56:31,121 --> 00:56:33,257
Évidemment, tu es un
une sorte d'escroc.

999
00:56:33,290 --> 00:56:36,293
-Eh bien, maintenant tu ne peux pas--
-Sauf si tu es battu
femme ou quelque chose comme ça.

1000
00:56:36,326 --> 00:56:38,629
Elle regarde trop la télévision.

1001
00:56:38,663 --> 00:56:42,500
C'est le témoin fédéral
programme de protection, n'est-ce pas ?

1002
00:56:44,969 --> 00:56:47,171
Très bien, tu m'as eu.

1003
00:56:47,204 --> 00:56:49,006
Euh, j'avoue.

1004
00:56:49,874 --> 00:56:53,043
Tu vois, ça, euh,
ce truc de nounou,

1005
00:56:53,077 --> 00:56:55,946
c'est juste une couverture et
je travaille juste ici

1006
00:56:55,980 --> 00:56:58,849
jusqu'à ce que les fédéraux me trouvent
un endroit sûr où vivre.

1007
00:56:58,883 --> 00:56:59,817
Je le savais.

1008
00:56:59,850 --> 00:57:01,586
Méchant, sur qui as-tu crié ?

1009
00:57:01,619 --> 00:57:04,188
Eh bien, je n'ai pas le droit
pour parler de ça.

1010
00:57:04,221 --> 00:57:06,090
Bien sûr que non, idiot.

1011
00:57:06,123 --> 00:57:08,158
Maintenant, vous êtes tous les deux
je ne vais pas crier

1012
00:57:08,192 --> 00:57:09,894
sur moi, n'est-ce pas ?

1013
00:57:11,128 --> 00:57:14,231
Je suppose que je pourrais être
persuadé de jouer le jeu.

1014
00:57:14,264 --> 00:57:16,033
Oh, je peux voir le
les roues tournent dans votre

1015
00:57:16,066 --> 00:57:18,035
petite tête en ce moment.

1016
00:57:18,068 --> 00:57:21,606
je ne le dirai pas à papa
rien à propos de tout ça.

1017
00:57:21,639 --> 00:57:23,574
Quel est le piège ?

1018
00:57:23,608 --> 00:57:25,009
Tout ce que tu as à faire c'est
parlez-lui de laisser

1019
00:57:25,042 --> 00:57:26,944
je vais skier avec Rachel.

1020
00:57:29,413 --> 00:57:31,616
Vous menez des négociations difficiles.

1021
00:57:37,421 --> 00:57:40,290
Qu'est-ce qui ne va pas, Matthieu ?

1022
00:57:40,324 --> 00:57:42,092
Vous venez d'arriver.

1023
00:57:42,126 --> 00:57:44,895
Je ne veux pas que tu partes.

1024
00:57:44,929 --> 00:57:49,834
Eh bien, j'aimerais
je n'étais pas obligé de partir.

1025
00:57:49,867 --> 00:57:52,870
Mais je n'ai pas le choix.

1026
00:57:57,675 --> 00:58:01,178
Suis-je fou de penser
qu'elle devrait être avec
sa famille pour Noël ?

1027
00:58:01,211 --> 00:58:03,047
Non certifiable.

1028
00:58:04,114 --> 00:58:07,417
Ecoute, ça fait longtemps
temps depuis que j'avais l'impression
une famille par ici.

1029
00:58:07,451 --> 00:58:08,819
Ouais, et je veux
pour changer cela.

1030
00:58:08,853 --> 00:58:11,488
Je le sais, mais c'est
un moment dans la vie de Sarah

1031
00:58:11,522 --> 00:58:13,524
quand tant de choses changent.

1032
00:58:13,558 --> 00:58:15,459
Je sais ce qu'elle ressent.

1033
00:58:15,492 --> 00:58:17,261
Tu vas au miroir
chaque matin sans savoir

1034
00:58:17,294 --> 00:58:18,796
ce que tu es même
ça va ressembler.

1035
00:58:18,829 --> 00:58:22,399
[Ben rit]
C'est dur d'être un adolescent
fille, surtout sans

1036
00:58:22,432 --> 00:58:25,002
maman est là pour dire
cela aussi passera.

1037
00:58:25,035 --> 00:58:27,538
Je ne peux pas être les deux
mère et père.

1038
00:58:27,572 --> 00:58:29,139
Eh bien, sois père.

1039
00:58:29,173 --> 00:58:31,676
Mais essaie de comprendre
que sans mère, le

1040
00:58:31,709 --> 00:58:35,913
la meilleure épaule pour pleurer
pourraient être ses meilleurs amis.

1041
00:58:38,616 --> 00:58:40,718
Ouais, tu as peut-être raison.

1042
00:58:42,019 --> 00:58:44,989
D'accord, je vais la laisser aller skier.
Je lui dirai demain matin.

1043
00:58:47,558 --> 00:58:51,428
Euh, Ben, ça te dérange si je
vous pose une question personnelle ?

1044
00:58:51,461 --> 00:58:54,264
Avez-vous déjà pensé à
se remarier ?

1045
00:58:54,298 --> 00:58:55,232
Quoi?

1046
00:58:55,265 --> 00:58:58,402
Eh bien, je pense que c'est
il était temps, n'est-ce pas ?

1047
00:58:58,435 --> 00:59:01,438
Ah, se remarier est le
la chose la plus éloignée de mon esprit.

1048
00:59:01,471 --> 00:59:04,174
Je veux dire, je suppose que peut-être si
J'ai rencontré quelqu'un un jour.

1049
00:59:04,208 --> 00:59:06,844
-Eh bien, peut-être que tu as
déjà rencontré quelqu'un.
-Que veux-tu dire?

1050
00:59:06,877 --> 00:59:10,681
Quelqu'un d'intelligent, d'attrayant,
grande personnalité,

1051
00:59:10,715 --> 00:59:13,050
et vos enfants l'aiment déjà.

1052
00:59:13,751 --> 00:59:16,787
-Oh Ruby, je...
-Tu sais, parfois
ce que tu cherches

1053
00:59:16,821 --> 00:59:19,089
peut être juste sous votre nez.

1054
00:59:19,123 --> 00:59:23,427
[soupir] Ruby, j'aime
vous beaucoup.

1055
00:59:23,460 --> 00:59:26,363
Je pense que tu es un
personne merveilleuse, mais...

1056
00:59:26,396 --> 00:59:28,398
Oh non, je ne l'ai pas fait
je veux que tu penses que je...

1057
00:59:28,432 --> 00:59:30,134
Oh non, je n'y pensais pas.

1058
00:59:30,167 --> 00:59:32,336
-Tu ne l'as pas fait ?
-Non, tu as pensé ?

1059
00:59:32,369 --> 00:59:33,604
Non, je n'y ai pas pensé.

1060
00:59:33,638 --> 00:59:35,806
Tant pis.

1061
00:59:38,108 --> 00:59:39,910
Bonne nuit.

1062
00:59:43,580 --> 00:59:47,317
[carillon des cloches de l'église]

1063
00:59:52,022 --> 00:59:54,058
[les chiens aboient]

1064
00:59:58,796 --> 01:00:00,765
[bourdonnement]

1065
01:00:17,948 --> 01:00:20,484
je ne savais pas
tu étais toujours debout.

1066
01:00:21,752 --> 01:00:23,688
Je ne pouvais pas dormir.

1067
01:00:23,721 --> 01:00:26,123
Moi non plus. Vous
tu veux du thé ?

1068
01:00:29,159 --> 01:00:34,064
Ben, j'ai un
confession à faire.

1069
01:00:35,399 --> 01:00:36,566
Oh?

1070
01:00:38,068 --> 01:00:41,471
je suis ici sous
faux semblants.

1071
01:00:41,505 --> 01:00:45,042
Vous voyez, je ne suis pas vraiment une nounou.

1072
01:00:45,075 --> 01:00:49,847
Je n'ai jamais été nounou.

1073
01:00:49,880 --> 01:00:52,449
Je sais.

1074
01:00:52,482 --> 01:00:54,584
Je le sais depuis le début.

1075
01:00:55,552 --> 01:00:58,022
Mais pourquoi n'a-t-il pas
tu dis quelque chose ?

1076
01:00:58,455 --> 01:01:02,827
[soupirs] Ruby, tu étais
donc c'est vrai pour moi.

1077
01:01:06,096 --> 01:01:10,134
J'ai eu peur de mes sentiments.

1078
01:01:10,167 --> 01:01:12,770
Mais plus maintenant.

1079
01:01:15,072 --> 01:01:17,141
Et je pensais que je
était un esprit libre.

1080
01:01:17,174 --> 01:01:21,311
Je n'ai jamais voulu être attaché
jusqu'à n'importe quel homme avant.

1081
01:01:21,345 --> 01:01:23,080
Mais maintenant...

1082
01:01:35,059 --> 01:01:37,862
[réveil et réveil en marche
éteint, les meubles tremblent]

1083
01:01:47,938 --> 01:01:50,707
Très bien, très bien,
Peter, j'ai compris le message.

1084
01:01:50,741 --> 01:01:53,643
Tu vas te réveiller
dans toute la maison.

1085
01:01:55,112 --> 01:01:57,147
C'était juste un rêve.

1086
01:01:57,181 --> 01:02:00,550
Je veux dire, je suis peut-être mort,
mais je ne suis pas mort.

1087
01:02:00,584 --> 01:02:02,086
Eh bien, vous voyez ce que je veux dire.

1088
01:02:02,119 --> 01:02:05,589
[réveil et réveil en marche
éteint, les meubles tremblent]

1089
01:02:05,622 --> 01:02:07,224
[Ben] Tout
ça va, Ruby ?

1090
01:02:07,257 --> 01:02:10,160
Tout va bien.

1091
01:02:11,628 --> 01:02:12,429
Vous êtes sûr?

1092
01:02:12,462 --> 01:02:13,898
Je suis désolé pour le bruit.

1093
01:02:13,931 --> 01:02:16,200
J'ai fait un rêve et je
j'ai renversé des trucs.

1094
01:02:16,233 --> 01:02:19,870
Je vais parfaitement bien, toi
retourne dormir.

1095
01:02:19,904 --> 01:02:24,174
Bon, d'accord, bonne nuit alors.

1096
01:02:24,208 --> 01:02:27,177
Bonne nuit.

1097
01:02:27,211 --> 01:02:29,679
Regarde ce que tu as fait.

1098
01:02:29,713 --> 01:02:33,350
Je ne suis qu'un humain. Une fille
elle peut rêver, n'est-ce pas ?

1099
01:02:33,383 --> 01:02:35,820
[Peter] Maintenant, tu viens
écoute-moi, petite Ruby.

1100
01:02:37,087 --> 01:02:38,222
Où es-tu?

1101
01:02:38,989 --> 01:02:41,491
[Peter] Je ne pense pas que tu
apprécier pleinement votre situation.

1102
01:02:41,525 --> 01:02:44,661
* [musique occidentale joue]

1103
01:02:44,694 --> 01:02:47,631
Je vous ai prévenu de ces règles.

1104
01:02:47,664 --> 01:02:51,401
Maintenant, tu n'obtiens pas
tellement impliqué que
tu ne peux pas t'en aller.

1105
01:02:55,105 --> 01:02:56,941
Juste ma chance.

1106
01:02:56,974 --> 01:02:59,343
Je rencontre enfin le genre de
mec, je vois passer le

1107
01:02:59,376 --> 01:03:04,381
le reste de ma vie avec, et
tu ne le sais pas, je suis mort.

1108
01:03:07,517 --> 01:03:11,455
Je te le dis, Allison est
l'un des plus merveilleux
les femmes que j'ai jamais rencontrées.

1109
01:03:11,488 --> 01:03:14,758
Elle est si douce
et terre à terre.

1110
01:03:14,791 --> 01:03:16,326
Ouais, elle est cool.

1111
01:03:16,894 --> 01:03:18,428
Pourriez-vous m'en donner un
ces crochets s'il te plaît, chérie ?

1112
01:03:18,462 --> 01:03:20,030
Bien sûr.

1113
01:03:20,064 --> 01:03:21,465
Tu sais, elle
je dois en avoir un million

1114
01:03:21,498 --> 01:03:22,933
des hommes couraient après elle.

1115
01:03:22,967 --> 01:03:25,202
Mais ce que je ne fais pas
comprends pourquoi ton père

1116
01:03:25,235 --> 01:03:27,004
ne l'a jamais attrapée.

1117
01:03:27,037 --> 01:03:29,907
Pourquoi tu demandes ça ?

1118
01:03:29,940 --> 01:03:32,977
Eh bien, traite-moi de fou, mais
Je viens d'avoir ce sentiment

1119
01:03:33,010 --> 01:03:35,445
à propos de ton père et d'Al.

1120
01:03:35,479 --> 01:03:37,214
Je pensais que peut-être nous
je pourrais même essayer d'aider

1121
01:03:37,247 --> 01:03:39,249
ça avance un peu.

1122
01:03:40,851 --> 01:03:42,819
Bon sang, Allison,
si c'est ce que tu ressens

1123
01:03:42,853 --> 01:03:45,589
comment se fait-il que tu n'aies jamais dit
quelque chose à Ben à ce sujet ?

1124
01:03:46,756 --> 01:03:48,525
Il pleure son
ma femme depuis si longtemps, c'est juste

1125
01:03:48,558 --> 01:03:50,427
n’a jamais semblé approprié.

1126
01:03:50,460 --> 01:03:51,862
Et puis il y a le
situation de travail dans son ensemble.

1127
01:03:51,896 --> 01:03:54,731
Tu sais, les romances de bureau
peut être assez délicat

1128
01:03:54,764 --> 01:03:57,401
et je ne voudrais jamais gâcher
notre amitié, jamais.

1129
01:03:57,434 --> 01:03:59,203
Eh bien, vous avez probablement raison.

1130
01:03:59,236 --> 01:04:02,039
Je suppose que certaines choses sont
ce n'est tout simplement pas censé l'être.

1131
01:04:06,143 --> 01:04:08,879
Ruby, comment peux-tu tout manger
ça tout en gardant ta silhouette ?

1132
01:04:08,913 --> 01:04:10,915
Je ne peux pas, vraiment.

1133
01:04:10,948 --> 01:04:13,083
Mais là où je vais, c'est
ça n'aura pas d'importance

1134
01:04:13,117 --> 01:04:14,651
ce que je pèse.

1135
01:04:14,684 --> 01:04:15,986
Où vas-tu?

1136
01:04:16,686 --> 01:04:18,422
Oh, c'est une longue histoire.

1137
01:04:18,455 --> 01:04:21,658
Quelque part au loin,
Le pays de Dieu.

1138
01:04:22,459 --> 01:04:24,094
Ça a l'air sympa.

1139
01:04:24,128 --> 01:04:26,263
Je suis sûr que les enfants
mais tu vas me manquer.

1140
01:04:26,296 --> 01:04:29,633
Ouais, j'y vais
de les manquer aussi.

1141
01:04:31,135 --> 01:04:32,802
Oh au fait, moi et
les enfants planifient

1142
01:04:32,836 --> 01:04:35,239
un très bon dîner ce soir.
Pourquoi tu ne viens pas ?

1143
01:04:35,272 --> 01:04:38,208
* [Musique de Noël]

1144
01:05:26,190 --> 01:05:29,293
- Que se passe-t-il ici ?
-Sortez, sortez,
c'est une surprise.

1145
01:05:29,326 --> 01:05:30,627
Je ne comprends pas, c'est
ce n'est même pas encore Noël.

1146
01:05:30,660 --> 01:05:32,796
C'est la veille
Le réveillon de Noël, plus important

1147
01:05:32,829 --> 01:05:34,864
que Noël dans de nombreux domaines différents
cultures à travers le monde.

1148
01:05:34,898 --> 01:05:37,434
Maintenant va attendre dans le salon
pièce jusqu'à ce qu'elle soit prête.

1149
01:05:37,467 --> 01:05:39,970
D'accord.

1150
01:05:48,012 --> 01:05:49,213
Merci, Ruby.

1151
01:05:49,246 --> 01:05:50,780
Oh, bienvenue à la maison.

1152
01:05:50,814 --> 01:05:53,683
Merci d'avoir apporté
Noël de retour dans cette maison.

1153
01:05:53,717 --> 01:05:55,619
[soupir] Tu as un
asseyez-vous et détendez-vous.

1154
01:05:55,652 --> 01:05:58,155
Je vais te préparer du chaud
cidre de pomme en une seconde.

1155
01:05:58,188 --> 01:05:59,356
Eh bien, laissez-moi vous donner un coup de main.

1156
01:05:59,389 --> 01:06:02,159
Ouais, tu pourrais te stabiliser
cette échelle pour moi, merci.

1157
01:06:08,232 --> 01:06:10,067
Waouh !

1158
01:06:23,080 --> 01:06:25,182
Oh mon Dieu.

1159
01:06:26,150 --> 01:06:29,619
Oh mon Dieu, non.

1160
01:06:34,791 --> 01:06:37,294
Euh, C-c-pourrais-tu réparer ça ?

1161
01:06:37,327 --> 01:06:39,596
Je reviens tout de suite.

1162
01:06:41,831 --> 01:06:46,336
Allison, ne pars pas, s'il te plaît.

1163
01:06:46,370 --> 01:06:49,406
Non, écoute, c'était une erreur.
Je n'aurais pas dû venir.

1164
01:06:49,439 --> 01:06:51,441
je ne sais pas quoi
tu as vu tout à l'heure.

1165
01:06:51,475 --> 01:06:52,809
J'ai vu...

1166
01:06:54,078 --> 01:06:56,913
J'ai vu comment tu étais
se regardant.

1167
01:06:56,946 --> 01:06:58,248
Je dois y aller.

1168
01:06:58,282 --> 01:07:00,550
Allison, s'il te plaît,
laissez-moi juste vous expliquer.

1169
01:07:00,584 --> 01:07:02,486
Ce n'est pas à quoi ça ressemble.

1170
01:07:02,519 --> 01:07:04,654
[la voiture démarre et démarre]

1171
01:07:04,688 --> 01:07:07,791
Allison.

1172
01:07:07,824 --> 01:07:10,960
* [la musique joue]

1173
01:07:12,629 --> 01:07:16,166
Ne dis rien,
ne dis rien.

1174
01:07:16,200 --> 01:07:18,968
Eh bien, je n'allais pas le faire.
Au talon, les garçons, au talon.

1175
01:07:19,002 --> 01:07:20,937
Je ne sais pas pourquoi tu
prends la peine de venir de toute façon.

1176
01:07:20,970 --> 01:07:22,439
Vous n'êtes jamais d'une grande aide.

1177
01:07:22,472 --> 01:07:23,707
Eh bien, qu'est-ce que tu fais
tu veux que je le fasse ?

1178
01:07:23,740 --> 01:07:27,211
[chien qui aboie]
Lévitique, Deutéronome, tenez-vous bien.

1179
01:07:27,244 --> 01:07:29,713
Donnez-moi quelques conseils,
montre-moi le chemin,

1180
01:07:29,746 --> 01:07:32,349
sors-moi du
les ténèbres dans la lumière.

1181
01:07:32,382 --> 01:07:36,886
Oh, je te guide à travers le
vallée de l'ombre de la mort.

1182
01:07:36,920 --> 01:07:39,556
Oh, merci, mais j'ai
j'ai déjà eu ce plaisir.

1183
01:07:39,589 --> 01:07:41,991
Si tu veux vraiment aider
moi, donne-moi plus de temps.

1184
01:07:42,025 --> 01:07:45,429
24 heures ne suffisent pas
pour faire l'affaire.

1185
01:07:45,462 --> 01:07:48,432
Le bon Dieu a fait le
les cieux et la terre en une semaine.

1186
01:07:48,465 --> 01:07:51,135
Eh bien, grosse surprise,
Je ne suis pas Dieu.

1187
01:07:51,901 --> 01:07:54,538
Vous avez été créé à son image.

1188
01:07:54,571 --> 01:07:55,672
Qu'est-ce que tu dis?

1189
01:07:55,705 --> 01:07:58,208
Dieu a de gros cheveux
et les petits pieds ?

1190
01:07:58,242 --> 01:08:03,012
[rires]
Je dis dans un monde
où tu as une chance

1191
01:08:03,046 --> 01:08:06,916
pour avoir des ailes,
tout est possible.
[le chat miaule, les chiens aboient]

1192
01:08:06,950 --> 01:08:12,322
Waouh ! Waouh ! Les garçons, venez
Allez, les garçons, non. Non! Non!
[les chiens aboient]

1193
01:08:37,214 --> 01:08:39,249
Hé, je ne te connaissais pas
arrivaient aujourd'hui.

1194
01:08:39,283 --> 01:08:41,251
-Que se passe-t-il?
-J'arrête.

1195
01:08:41,285 --> 01:08:43,387
-Arrêter ?
-Je ne reviens pas
après les vacances.

1196
01:08:43,420 --> 01:08:45,189
je vais travailler pour
Gunderson et Dunlap.

1197
01:08:45,222 --> 01:08:46,923
[rires] Gunderson et Dunlap ?

1198
01:08:46,956 --> 01:08:48,858
Je pensais que tu l'avais dit
eux de faire une randonnée.

1199
01:08:48,892 --> 01:08:51,695
Eh bien, je leur ai parlé
ce matin, ils sont
toujours intéressé.

1200
01:08:51,728 --> 01:08:54,331
Maintenant, wa-- je ne comprends pas.
Pourquoi maintenant, tout d'un coup ?

1201
01:08:54,364 --> 01:08:56,666
Ce n'est pas tout à fait un
soudain. Cela a été
venir depuis longtemps.

1202
01:08:56,700 --> 01:08:58,502
[klaxon de voiture klaxonnant]
Je dois en faire
des changements dans ma vie.

1203
01:08:58,535 --> 01:08:59,636
-Eh bien--
-Excusez-moi.

1204
01:08:59,669 --> 01:09:01,505
D'accord, mais comment se fait-il... je veux dire,
tu n'as jamais rien dit.

1205
01:09:01,538 --> 01:09:03,072
-Je pensais que nous étions un--
-Quoi ?

1206
01:09:03,106 --> 01:09:04,341
Que pensais-tu que nous étions ?

1207
01:09:04,374 --> 01:09:06,276
-Je pensais que nous étions une équipe.
-Oh.

1208
01:09:06,310 --> 01:09:08,678
Oh, ce n'est pas à propos de moi,
est-ce ? Je veux dire quelque chose que je
dit ou quelque chose que j'ai fait ?

1209
01:09:08,712 --> 01:09:11,981
Cela n'a rien à voir avec vous.
Il s'agit de moi, il s'agit de
ce que je dois faire pour moi.

1210
01:09:12,015 --> 01:09:14,684
D'accord, mais tu vois, tu ne peux pas
juste te lever et partir comme ça.
Vraiment, vous ne pouvez pas.

1211
01:09:14,718 --> 01:09:16,085
Donne-moi un bon
raison pour laquelle je devrais rester.

1212
01:09:16,119 --> 01:09:18,422
Al, j'ai besoin de toi.

1213
01:09:20,624 --> 01:09:23,159
Tu fais?
[klaxon de voiture klaxonnant]

1214
01:09:23,193 --> 01:09:24,961
Bien sûr que oui.

1215
01:09:25,662 --> 01:09:27,297
D'une part, il y a
le compte Hayworth.

1216
01:09:27,331 --> 01:09:29,299
Nous n'aurions jamais atterri
ce client si ce n'était pas le cas
été pour toi.

1217
01:09:29,333 --> 01:09:31,501
Bien sûr, je le savais.
j'aurais dû penser
du compte Hayworth.

1218
01:09:31,535 --> 01:09:33,870
-C'est pour ça que tu as besoin de moi.
-Eh bien, ce n'est qu'un exemple.

1219
01:09:33,903 --> 01:09:36,406
J'enverrai quelqu'un choisir
ranger le reste de mes affaires.

1220
01:09:37,907 --> 01:09:39,343
Al.

1221
01:09:42,946 --> 01:09:44,281
Al!

1222
01:09:44,581 --> 01:09:47,251
Non, Ben, c'est Allison.

1223
01:09:49,185 --> 01:09:52,155
[sonneries d'ascenseur]
Au revoir.

1224
01:10:04,901 --> 01:10:06,336
[Sarah] Salut, papa.

1225
01:10:06,370 --> 01:10:07,837
Juste à temps pour dire au revoir.

1226
01:10:07,871 --> 01:10:10,039
J'ai presque oublié,
tu vas skier.

1227
01:10:10,073 --> 01:10:12,175
Oh ouais, ils choisissent
je me lève dans environ une heure.

1228
01:10:12,208 --> 01:10:18,882
Oh, tu as reçu un appel téléphonique
d'un M. Hayworth.

1229
01:10:18,915 --> 01:10:19,816
Est-ce un de vos clients ?

1230
01:10:19,849 --> 01:10:21,585
Ouais, un très gros.
Que voulait-il ?

1231
01:10:21,618 --> 01:10:24,954
Euh, il a dit qu'il voulait que tu le fasses
retrouve-le ce soir pour un verre,

1232
01:10:24,988 --> 01:10:27,223
dix heures dans la salle bleue
de l'hôtel Huntington.

1233
01:10:27,257 --> 01:10:29,326
Dix heures pile.

1234
01:10:29,359 --> 01:10:31,428
Ne sait-il pas
c'est le réveillon de Noël ?

1235
01:10:32,028 --> 01:10:35,665
Il a dit que ça ne prendrait pas
longtemps mais c'était important.

1236
01:10:35,699 --> 01:10:39,569
Ok, écoute, euh, Al
elle n'a pas appelé, n'est-ce pas ?

1237
01:10:39,603 --> 01:10:42,272
Non, euh, pourquoi ?

1238
01:10:43,172 --> 01:10:45,509
Oh, rien, c'est juste...

1239
01:10:45,542 --> 01:10:47,110
Ce n'est rien.

1240
01:10:50,747 --> 01:10:52,616
[le téléphone sonne]

1241
01:10:55,051 --> 01:10:55,719
Bonjour ?

1242
01:10:55,752 --> 01:10:56,886
[Sarah] Bonjour, Allison Meyers ?

1243
01:10:56,920 --> 01:10:57,821
Oui, c'est elle.

1244
01:10:57,854 --> 01:11:00,089
Euh, c'est M.
L'assistant de Hayworth.

1245
01:11:00,123 --> 01:11:03,026
M. Hayworth aimerait que vous
retrouve-le ce soir pour un verre,

1246
01:11:03,059 --> 01:11:06,663
dix heures dans la salle bleue
de l'hôtel Huntington.

1247
01:11:06,696 --> 01:11:09,466
[Allison] Je suis désolée, mais
Je ne travaille plus sur

1248
01:11:09,499 --> 01:11:12,969
Compte Hayworth.
Vous voyez, j'ai quitté l'entreprise.

1249
01:11:13,002 --> 01:11:14,971
Elle dit qu'elle a quitté le
ferme. Que dois-je faire?

1250
01:11:15,004 --> 01:11:19,075
Euh ah, euh ah, dis-lui
il a besoin de la voir
de toute façon, la vie ou la mort.

1251
01:11:19,108 --> 01:11:22,679
Euh, j'ai bien peur que ce soit un
la vie ou la mort compte.

1252
01:11:24,981 --> 01:11:28,117
Tsk, eh bien, si c'est ça
important, je serai là.

1253
01:11:28,151 --> 01:11:29,686
Dix heures pile.

1254
01:11:30,454 --> 01:11:32,055
Droite.

1255
01:11:33,089 --> 01:11:37,761
[le téléphone sonne]
Oui !

1256
01:11:37,794 --> 01:11:43,199
* [la musique joue]
[la foule murmure]

1257
01:11:49,373 --> 01:11:50,607
Waouh.

1258
01:11:52,008 --> 01:11:54,978
[Rubis] C'est
un joint chic.

1259
01:11:56,312 --> 01:11:58,815
[Matthieu] Je ne vois pas
lui n'importe où.

1260
01:11:59,449 --> 01:12:01,651
Je t'ai dit que c'était une idée stupide.

1261
01:12:01,685 --> 01:12:03,553
Hé, nous sommes en avance.

1262
01:12:03,587 --> 01:12:06,690
Peut-être qu'on ferait mieux de trouver quelque part
nous ne nous ferons pas remarquer.

1263
01:12:06,723 --> 01:12:08,558
Peut-être que tu devrais
j'y ai pensé

1264
01:12:08,592 --> 01:12:10,159
avant de porter cette robe.

1265
01:12:10,193 --> 01:12:11,227
Hé.

1266
01:12:11,260 --> 01:12:12,596
Rubis.

1267
01:12:12,629 --> 01:12:14,931
Sarah, que s'est-il passé ?
Que faites-vous ici?

1268
01:12:14,964 --> 01:12:17,834
Euh, Rachel n'est probablement jamais
je vais me reparler.

1269
01:12:17,867 --> 01:12:21,438
Mais nous avons pris l'autoroute
et j'ai commencé à réfléchir.

1270
01:12:21,471 --> 01:12:23,973
Notre avenir tout entier pourrait
être décidé ce soir.

1271
01:12:24,007 --> 01:12:25,475
Comment pourrais-je le rater ?

1272
01:12:25,509 --> 01:12:28,545
j'avais le sentiment
tu reviendrais.

1273
01:12:28,578 --> 01:12:29,646
Comment es-tu arrivé ici ?

1274
01:12:29,679 --> 01:12:32,582
Oh, ne le dis pas à papa, Jérémie
m'a amené sur son vélo.

1275
01:12:32,616 --> 01:12:34,384
-Mmhmm.
-Puis-je vous aider?

1276
01:12:34,418 --> 01:12:35,719
Oh, et bien, tu peux certainement.

1277
01:12:35,752 --> 01:12:38,855
Je pensais à une table dans
le coin le plus sombre que tu as.

1278
01:12:38,888 --> 01:12:41,425
Voyons si nous
peut trouver quelque chose.

1279
01:12:53,336 --> 01:12:55,004
Avez-vous un
une réservation pour Hayworth ?

1280
01:12:55,038 --> 01:12:58,542
Ahhh, oui.

1281
01:12:58,908 --> 01:13:01,645
Vous êtes le premier ici.
Voudriez-vous vous asseoir ?

1282
01:13:01,678 --> 01:13:03,246
D'accord, bien sûr.

1283
01:13:03,547 --> 01:13:05,949
Par ici, s'il vous plaît.

1284
01:13:06,983 --> 01:13:08,852
Jusqu'ici, tout va bien.

1285
01:13:11,821 --> 01:13:13,389
Ruby, la voici.

1286
01:13:17,260 --> 01:13:18,928
Je rencontre M.
Hayworth s'il vous plaît.

1287
01:13:18,962 --> 01:13:21,364
Ah oui, il vient d'arriver.
Voudriez-vous me suivre ?

1288
01:13:21,397 --> 01:13:22,966
Absolument.

1289
01:13:25,969 --> 01:13:27,837
[applaudissements]

1290
01:13:27,871 --> 01:13:29,072
Ben ?

1291
01:13:29,105 --> 01:13:31,307
-Allison.
-Que se passe-t-il?

1292
01:13:31,340 --> 01:13:33,810
Eh bien... j'allais justement
je te demande la même chose.

1293
01:13:33,843 --> 01:13:35,044
Eh bien, j'ai un
appel de Hayworth.

1294
01:13:35,078 --> 01:13:37,413
Son assistant a dit que c'était
une situation de vie ou de mort.

1295
01:13:37,447 --> 01:13:40,416
-Merci.
-Bon appétit.

1296
01:13:40,450 --> 01:13:43,487
Écoute, Al, tant que
tu es là, j'en ai besoin
je te dis quelque chose...

1297
01:13:43,520 --> 01:13:46,556
Si tu vas demander
je dois revenir au travail,

1298
01:13:46,590 --> 01:13:48,492
vous pouvez économiser votre souffle.

1299
01:13:50,460 --> 01:13:52,529
[Pierre] Bonsoir,
mesdames et messieurs

1300
01:13:52,562 --> 01:13:55,264
et Joyeux Noël.

1301
01:13:55,298 --> 01:13:57,767
Oh, nous avons un très spécial
un régal pour toi ce soir.

1302
01:13:57,801 --> 01:14:01,538
Directement de son exclusivité
fiançailles chez Charlie

1303
01:14:01,571 --> 01:14:05,642
-Chips de buffle
Lounge, ici sur notre
-Qu'est-ce qu'il fait ?

1304
01:14:05,675 --> 01:14:07,744
-[Peter] scène pour le
toute première fois
-Tu connais ce type ?

1305
01:14:07,777 --> 01:14:13,416
Le seul, l'unique,
l'inimitable Ruby Diamond.

1306
01:14:13,449 --> 01:14:16,185
[applaudissements]

1307
01:14:16,553 --> 01:14:18,354
Ruby, c'est toi.

1308
01:14:28,965 --> 01:14:31,835
-Le saviez-vous ?
-Non, n'est-ce pas ?

1309
01:14:33,169 --> 01:14:36,139
Joyeux Noël, Ruby.
Frappez-les à mort.

1310
01:14:37,440 --> 01:14:40,343
Eh bien, c'est certainement
un honneur spécial à

1311
01:14:40,376 --> 01:14:42,278
chante ici ce soir.

1312
01:14:42,311 --> 01:14:44,948
C'est vraiment un rêve devenu réalité.

1313
01:14:44,981 --> 01:14:47,917
Et je veux consacrer
cette chanson est très spéciale

1314
01:14:47,951 --> 01:14:50,319
couple dans le public ce soir.

1315
01:14:50,353 --> 01:14:54,290
Et j’espère qu’ils écoutent attentivement.

1316
01:14:54,323 --> 01:14:56,726
[jouer de la guitare]

1317
01:15:09,138 --> 01:15:13,276
* Comme le phénix
des cendres et de la saleté *

1318
01:15:13,309 --> 01:15:17,080
* Je me suis levé de
la douleur et la blessure *

1319
01:15:17,113 --> 01:15:24,888
* Quand j'étais à mon
pire encore, je t'ai trouvé *

1320
01:15:26,522 --> 01:15:30,293
* Je pensais que je pourrais
ne plus jamais aimer *

1321
01:15:30,326 --> 01:15:34,230
* Lorsqu'un flux de
la lumière est venue rayonner *

1322
01:15:34,263 --> 01:15:41,504
* Un fil d'espoir pour
je tourne autour de toi *

1323
01:15:42,505 --> 01:15:51,247
* Un ange improbable debout
là devant moi *

1324
01:15:51,280 --> 01:15:54,818
* Comme si tu étais mon destin

1325
01:15:54,851 --> 01:16:01,524
* Comme nous l'avons toujours été
je voulais être ensemble *

1326
01:16:01,557 --> 01:16:10,333
* Un ange improbable, ça semble
donc juste à l'intérieur de ton amour *

1327
01:16:10,366 --> 01:16:14,170
* Comme Dieu l'a fait
je t'ai envoyé d'en haut *

1328
01:16:14,203 --> 01:16:22,011
* Honorer, chérir,
et aimer pour toujours *

1329
01:16:27,583 --> 01:16:31,387
* Le sourire sur
ton visage d'ange *

1330
01:16:31,420 --> 01:16:35,158
* Le paradis dans
tes yeux remplacés *

1331
01:16:35,191 --> 01:16:42,465
* L'enfer que j'avais été
je passe devant toi *

1332
01:16:44,668 --> 01:16:48,504
* Depuis combien de temps as-tu
été là pour moi *

1333
01:16:48,537 --> 01:16:52,575
* Autrefois, j'étais aveugle
mais maintenant je vois *

1334
01:16:52,608 --> 01:17:00,616
* Un avenir plein de
j'espère, comme je t'adore *

1335
01:17:00,650 --> 01:17:09,492
* Un ange improbable debout
là devant moi *

1336
01:17:09,525 --> 01:17:13,129
* Comme si tu étais mon destin

1337
01:17:13,162 --> 01:17:19,769
* Comme nous l'avons toujours été
je voulais être ensemble *

1338
01:17:19,803 --> 01:17:28,678
* Ange improbable, comment tu
on ne sait jamais où on peut être *

1339
01:17:28,712 --> 01:17:32,248
* Dans les salles sacrées
ou des rues bondées *

1340
01:17:32,281 --> 01:17:40,790
* Mais Dieu en a envoyé un directement
descends vers moi du ciel *

1341
01:17:40,824 --> 01:17:46,963
* Ange improbable

1342
01:17:48,464 --> 01:17:54,603
* Ange improbable

1343
01:17:56,005 --> 01:18:00,076
* Ange improbable

1344
01:18:00,509 --> 01:18:06,582
* Mmm, ange improbable

1345
01:18:14,123 --> 01:18:16,893
[applaudissements]

1346
01:18:22,565 --> 01:18:24,667
[Ruby] Merci,
merci beaucoup.

1347
01:18:24,700 --> 01:18:29,906
Je ne sais pas quoi faire
dis, merci beaucoup.

1348
01:18:30,940 --> 01:18:34,677
Alors euh, qu'est-ce que tu es
faire pour Noël ?

1349
01:18:35,678 --> 01:18:38,815
Oh, je pensais à
rendre visite à des amis.

1350
01:18:41,584 --> 01:18:45,321
-Euh, je veux que tu dépense
Noël avec nous.
-D'accord.

1351
01:18:48,124 --> 01:18:50,659
An-an-et après Noël.

1352
01:18:52,495 --> 01:18:54,630
Je veux que tu restes dans les parages.

1353
01:18:56,532 --> 01:18:57,834
Ouais.

1354
01:18:58,467 --> 01:19:00,203
Ouais.

1355
01:19:02,171 --> 01:19:04,874
[Ruby] Encore une fois, je
je ne peux pas vous remercier assez.

1356
01:19:10,746 --> 01:19:12,081
[Ruby] Que Dieu vous bénisse.

1357
01:19:12,115 --> 01:19:14,550
[applaudissements]

1358
01:19:19,055 --> 01:19:22,025
Rubis Diamant,
mesdames et messieurs.

1359
01:19:43,847 --> 01:19:47,550
[les cloches sonnent]

1360
01:19:58,928 --> 01:20:00,196
L'avez-vous trouvé ?

1361
01:20:00,229 --> 01:20:03,599
J'ai cherché partout.
C'est comme s'il avait disparu
dans les airs.

1362
01:20:04,834 --> 01:20:06,602
Sarah ?

1363
01:20:06,635 --> 01:20:08,204
Que faites-vous ici?

1364
01:20:09,038 --> 01:20:11,107
Je ne sais pas.

1365
01:20:11,140 --> 01:20:14,610
Cela aurait été mon
premier Noël, tu sais,

1366
01:20:14,643 --> 01:20:16,245
sans ma famille.

1367
01:20:18,581 --> 01:20:20,984
Je suis content que tu sois revenu.

1368
01:20:32,161 --> 01:20:37,766
Ah, excusez-moi monsieur, avez-vous
je vois un petit garçon courir par ici
il y a quelques minutes... il y a ?

1369
01:20:38,367 --> 01:20:40,069
Oui, mademoiselle.

1370
01:20:40,103 --> 01:20:41,837
Eh bien, où est-il allé ?

1371
01:20:42,671 --> 01:20:45,074
Je-je-je n'en ai aucune idée, je n'en ai pas
sais.

1372
01:20:45,108 --> 01:20:46,775
Eh bien, pourquoi ne l'as-tu pas arrêté ?

1373
01:20:47,143 --> 01:20:50,813
Madame, c'est mon travail
pour accueillir les invités,

1374
01:20:50,846 --> 01:20:52,515
pas pour les retenir.

1375
01:20:52,548 --> 01:20:54,984
Oh super, quoi
est-ce qu'on le fait maintenant ?

1376
01:20:55,018 --> 01:20:57,420
Tu te rends compte qu'il est tard ?

1377
01:20:57,921 --> 01:20:59,989
J'en ai bien peur.

1378
01:21:01,490 --> 01:21:03,960
Oh, monsieur, venez
dedans, je vais t'aider.

1379
01:21:03,993 --> 01:21:05,895
[invité]
j'attends un
message, salle 214.

1380
01:21:05,929 --> 01:21:07,563
[Pierre]
Laissez-moi jeter un oeil ici.

1381
01:21:07,596 --> 01:21:09,032
J'ai bien peur que non.

1382
01:21:09,065 --> 01:21:09,999
[Allison] Matthieu ?

1383
01:21:10,033 --> 01:21:12,801
[Ben] Matt, fils ?

1384
01:21:12,835 --> 01:21:14,503
Matthieu ?

1385
01:21:16,605 --> 01:21:19,342
Matt, où te caches-tu ?

1386
01:21:30,186 --> 01:21:32,021
Oh mon Dieu.

1387
01:21:33,289 --> 01:21:35,091
Regardez ce que j'ai trouvé.

1388
01:21:38,995 --> 01:21:41,564
Il n'est pas là, j'ai vérifié
le sous-sol, partout.

1389
01:21:41,597 --> 01:21:43,799
Où pourrait-il être ?
Il est presque minuit.

1390
01:21:53,242 --> 01:21:55,811
Ne vous inquiétez pas, nous le trouverons.

1391
01:21:55,844 --> 01:21:57,780
Allez.

1392
01:22:21,870 --> 01:22:24,073
Hé, attendez une minute, les gars.

1393
01:22:24,107 --> 01:22:27,110
[son "magique"]
Où penses-tu
tu y vas, Ruby ?

1394
01:22:27,143 --> 01:22:29,278
Vous avez entendu ce qu'elle a dit.

1395
01:22:29,312 --> 01:22:34,150
Il est presque minuit, comme dans
minuit la veille de Noël.

1396
01:22:34,183 --> 01:22:36,652
Mais je ne l'ai pas fait
j'ai encore fini mon travail.

1397
01:22:36,685 --> 01:22:38,587
Pas jusqu'à ce que je trouve Matthew.

1398
01:22:38,621 --> 01:22:41,957
Tu dois m'en donner plus
le temps, je t'en supplie.

1399
01:22:41,991 --> 01:22:43,792
Nous avions un accord, Ruby.

1400
01:22:43,826 --> 01:22:45,728
Tu as eu ta chance
et votre temps est écoulé.

1401
01:22:45,761 --> 01:22:47,730
Je suis désolé.

1402
01:22:48,931 --> 01:22:52,235
Eh bien, je ne chanterai pas
dans cette chorale, alors.

1403
01:22:52,268 --> 01:22:55,571
Dis bonjour à maman et
papa et grand-mère aussi.

1404
01:22:55,604 --> 01:22:58,274
Et dis-leur que j'ai essayé.

1405
01:22:58,874 --> 01:23:02,345
Salut tout le monde, je pense que je
savoir où le trouver.

1406
01:23:18,961 --> 01:23:21,630
Ooh, il fait froid ici.

1407
01:23:22,565 --> 01:23:24,833
[Sarah] Le voilà.

1408
01:23:28,371 --> 01:23:30,339
je ne sais pas
que lui dire.

1409
01:23:30,373 --> 01:23:33,076
Oh, va juste parler à
lui. Cela viendra à vous.

1410
01:23:33,109 --> 01:23:35,144
C'est bon.

1411
01:23:44,353 --> 01:23:46,055
Salut, Matt.

1412
01:23:46,089 --> 01:23:47,323
Hé.

1413
01:23:47,723 --> 01:23:52,128
[prend une inspiration]
Tu n'as pas froid, tigre ?

1414
01:23:54,530 --> 01:23:56,065
Ici.

1415
01:23:56,265 --> 01:23:58,067
Et voilà.

1416
01:23:58,801 --> 01:24:00,669
Là.

1417
01:24:02,238 --> 01:24:04,273
Maman me manque, hein ?

1418
01:24:04,307 --> 01:24:06,041
Je suppose.

1419
01:24:13,782 --> 01:24:16,752
Vous savez quoi? Elle me manque aussi.

1420
01:24:16,785 --> 01:24:19,355
-Vraiment?
-Ouais.

1421
01:24:20,156 --> 01:24:25,294
Mais je pensais que si, tu sais...

1422
01:24:25,328 --> 01:24:28,931
[soupirs] Matt, je n'y vais jamais
arrêter d'aimer ta mère.

1423
01:24:28,964 --> 01:24:30,999
Et vous non plus.

1424
01:24:31,033 --> 01:24:35,037
Elle le sera toujours
une partie de nous, ici même.

1425
01:24:38,341 --> 01:24:41,777
Laisse-moi te dire quelque chose,
même si je suis toujours

1426
01:24:41,810 --> 01:24:45,714
j'aime ta mère, il y a
il y a encore de la place dans mon coeur

1427
01:24:45,748 --> 01:24:48,151
aimer les autres aussi.

1428
01:24:48,584 --> 01:24:52,421
Je veux dire... je t'aime.

1429
01:24:53,356 --> 01:25:00,329
J'aime Sarah, je t'aime
tous deux très, beaucoup.

1430
01:25:07,636 --> 01:25:09,438
D'accord?

1431
01:25:11,574 --> 01:25:14,343
Le truc, c'est que je
J'adore Allison aussi.

1432
01:25:14,377 --> 01:25:18,947
Cela m'a juste pris un peu de temps
pour s'en rendre compte, c'est tout.

1433
01:25:21,250 --> 01:25:22,818
Salut Matthieu.

1434
01:25:23,252 --> 01:25:24,620
Salut.

1435
01:25:25,254 --> 01:25:29,091
Nous avons euh, nous avons toujours été
copains, toi et moi, n'est-ce pas ?

1436
01:25:32,861 --> 01:25:35,831
Je sais que je ne suis pas ta mère.

1437
01:25:35,864 --> 01:25:38,467
Et je ne vais pas essayer de l'être.

1438
01:25:39,202 --> 01:25:42,738
Mais j'aimerais
pour être ton ami.

1439
01:25:43,606 --> 01:25:49,745
Parce que je t'aime tellement
beaucoup et j'aime Sarah

1440
01:25:49,778 --> 01:25:52,481
et j'aime ton père aussi.

1441
01:25:58,086 --> 01:25:59,822
Est-ce que ça va ?

1442
01:26:02,858 --> 01:26:04,593
Des bourgeons ?

1443
01:26:18,374 --> 01:26:19,308
Allez maintenant.

1444
01:26:19,342 --> 01:26:21,877
[son "magique"]
[Peter] Il est temps, Ruby.

1445
01:26:23,779 --> 01:26:25,648
Non, pas encore.

1446
01:26:26,014 --> 01:26:28,150
Il est temps de rentrer.

1447
01:26:28,183 --> 01:26:30,619
Votre travail est terminé.

1448
01:26:30,653 --> 01:26:32,855
Ils n'ont plus besoin de toi.

1449
01:26:32,888 --> 01:26:36,024
Mais je ne peux pas partir
sans dire au revoir.

1450
01:26:36,058 --> 01:26:37,960
C'est trop tard.

1451
01:26:39,194 --> 01:26:42,130
Ils ne s'en souviendront pas
tu es déjà venu ici.

1452
01:26:43,098 --> 01:26:45,668
Aw non, il n'y a pas
il faut être triste.

1453
01:26:45,701 --> 01:26:47,670
Vous méritez d'être félicité.

1454
01:26:47,703 --> 01:26:51,340
Vous avez admirablement réussi.

1455
01:26:52,040 --> 01:26:55,110
Vous leur avez donné le
le plus beau cadeau de tous.

1456
01:26:55,143 --> 01:26:57,680
Tu as amené cette famille
de nouveau ensemble.

1457
01:26:57,713 --> 01:27:04,620
-Ouais, mais...
-Et tout aussi important,
tu as appris à voir

1458
01:27:04,653 --> 01:27:06,589
au-delà de vous-même.

1459
01:27:07,256 --> 01:27:09,958
Maintenant tu connais la joie
que donner peut apporter.

1460
01:27:09,992 --> 01:27:13,396
Euh, c'est tout ce que nous avons toujours voulu.

1461
01:27:13,662 --> 01:27:17,400
Est-ce que je vais vraiment
avoir mes ailes après tout ?

1462
01:27:17,866 --> 01:27:20,269
Tu étais prêt à
abandonner tout.

1463
01:27:21,437 --> 01:27:24,607
Tu as réussi
l'épreuve suprême.

1464
01:27:24,640 --> 01:27:27,175
Alors tu vois, il y a
pas besoin de larmes.

1465
01:27:27,776 --> 01:27:30,012
A moins que ce ne soient des larmes de joie.

1466
01:27:30,045 --> 01:27:32,180
Ouais, mais ce n'est pas le cas
il y a un moyen pour que je puisse...

1467
01:27:34,783 --> 01:27:36,752
Non.

1468
01:27:45,027 --> 01:27:46,962
[rire]

1469
01:27:58,407 --> 01:28:01,544
C'est vrai, c'est
c'est vrai, c'est très vrai.

1470
01:28:07,282 --> 01:28:09,952
[Ben] Oh viens,
Matt, il fait froid.

1471
01:28:23,632 --> 01:28:25,668
Matthieu, où
tu as eu ça ?

1472
01:28:25,701 --> 01:28:28,337
Juste là
sur le terrain.

1473
01:28:28,371 --> 01:28:30,839
J'ai l'impression d'avoir vu
quelque part avant.

1474
01:28:30,873 --> 01:28:33,075
Ouais, moi aussi.

1475
01:28:34,443 --> 01:28:38,481
* [musique]

1476
01:29:07,209 --> 01:29:11,647
* [musique triomphante]
[tonnerre]

1477
01:29:14,883 --> 01:29:18,854
* Alléluia, Alléluia

1478
01:29:18,887 --> 01:29:23,459
* Alléluia, Alléluia,
Alléluia *

1479
01:29:23,492 --> 01:29:27,430
* Alléluia, Alléluia

1480
01:29:27,463 --> 01:29:32,034
* Alléluia, Alléluia,
Alléluia *

1481
01:29:32,067 --> 01:29:38,206
* Pour le Seigneur Dieu
tout-puissant règne *

1482
01:29:38,240 --> 01:29:40,375
* Alléluia, Alléluia

1483
01:29:40,409 --> 01:29:42,478
* Alléluia, Alléluia

1484
01:29:42,511 --> 01:29:46,582
* Le royaume de ce monde

1485
01:29:46,615 --> 01:29:50,719
* Le royaume est devenu

1486
01:29:50,753 --> 01:29:56,358
* Le royaume de notre
Le Seigneur et l'amour est le Christ *

1487
01:29:56,391 --> 01:30:04,199
* Et l'amour c'est Christ et Lui
régnera pour toujours et à jamais *

1488
01:30:04,232 --> 01:30:08,370
* Roi des rois,
pour toujours et à jamais *

1489
01:30:08,403 --> 01:30:12,775
* Seigneur des seigneurs,
Alléluia, Alléluia*

1490
01:30:12,808 --> 01:30:17,713
* Roi des rois
et Seigneur des seigneurs *

1491
01:30:17,746 --> 01:30:23,486
* Et il régnera
pour toujours et à jamais *

1492
01:30:23,519 --> 01:30:27,490
* Roi des rois
et Seigneur des seigneurs, *

1493
01:30:27,523 --> 01:30:31,727
* Alléluia, Alléluia,
Alléluia, Alléluia*

1494
01:30:32,728 --> 01:30:42,070
* Alléluia

1495
01:30:44,740 --> 01:30:46,842
[rires]

1496
01:30:57,486 --> 01:31:01,056
[Musique de Noël]

1497
01:31:44,900 --> 01:31:48,737
* [Divertissement Multicom
Jingle de groupe] *




